Index
#
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
z
- Nach einem Roman von Frank Norris
- von
- "S FLEISCHLI von Christina Calvo
- 8 KURZHÖRSPIELE von Jürgen König
- 10-KILO-AFFÄRE, DIE von Frieder Faist
- 12. LEVEL, DAS von Friedemann Schulz
- 30. JUNI 1934: MORD IN NEUBABELSBERG von Matthias Brand
- A-M-T von Bernhard Pfletschinger
- ABENTEUER VOM DICKEN SCHWEIN IN AMAZONIEN, DIE von Jérôme Savary - Deutsch von Jürgen Fischer
- ABGESTÜRZT von Rolf Dennemann
- ABLEBEN von Peter Stamm
- ABSCHIED VOM KARNEVAL von Carlo Goldoni - Deutsch von Heinz Riedt
- ABWESENHEIT UND RÜCKKEHR von Matthias Brand
- ACH! von Thomas Jonigk
- ACH, DA BIST DU JA! von Thomas Jonigk
- ACHT WELTMEISTER von Ria Endres
- ACQUA ALTA von Barbara Frischmuth
- ADIEU MEIN KÖNIG SALOMO von Jens Sparschuh
- ÄPFELCHEN … ÄPFELCHEN von Jacques Audiberti - Deutsch von Peter Stein
- AFFÄRE, DIE von Eugene Labiche - Deutsch von Lore Kornell
- AFFÄRE RUE BEAUBOURG, DIE von Charles Cros - Deutsch von Alain Claude Sulzer
- AFGHANISTAN von DC Moore - Deutsch von Michael Raab
- AGNES von Peter Stamm
- AHMED DER SPÖTTER von Daniela Feldkamp und Christian Seltmann (Koautor)
- AIDS FACTORY von Christiane Adam
- ALADDIN UND DIE WUNDERLAMPE von Christoph Schwarz
- ALADIN UND DIE WUNDERLAMPE von Alexander Gruber
- ALARM von Rainer Lewandowski
- ALCHIMIST, DER von Ben Jonson - Deutsch von Fank Günther
- ALFRED DÖBLINS SCHICKSALSREISE von Wilfried F. Schoeller
- ALFRED UND BERTA ODER DIE ABERWITZIGE WUT EINES GUTMÜTIGEN SPRENGMEISTERS von Ernst Pichler
- ALICE IM KAUFHAUS von Thomas Rübenacker
- ALICE IM WUNDERLAND von George Isherwood - Deutsch von Martin Molitor und Christian Seltmann
- ALICE IN OXFORD von Thomas Rübenacker
- ALICES REISE IN DIE SCHWEIZ von Lukas Bärfuss
- ALICE TRÄUMT FÜRS LEBEN GERN von Thomas Rübenacker
- ALICE ÜBER DEN WASSERN von Barbara Frischmuth
- ALICE UND ALICE von Thomas Rübenacker
- ALLE IN DIE GRUBE von Boris Vian - Deutsch von Maria Frey
- ALLE MEINE TANTCHEN von Christina Calvo
- ALLERLEIRAUH von Corinne Frottier
- ALLER TAGE SCHWARZER KATER von Anne Nather
- ALLES BÖSE ZUM GEBURTSTAG von Folker Bohnet und Alexander Alexy (Koautor)
- ALLES ENGEL von Richard Everett - Deutsch von Sylvester Schmidt-Parker
- ALLES GRAU von Mike Markart
- ALLES GUTE von Lutz Hübner
- ALLES HAT SEINE ZEIT von Ria Endres
- ALLES ODER NICHTS von Annette Schaeffer und Norbert Schaeffer (Koautor) - Deutsch von Peter Torberg
- ALLES WIRD ANDERS, ALLES WIRD GUT von Lutz Hübner
- ALLMÄHLICHE VERFERTIGUNG EINER REDE WIE IM HALBSCHLAF von Hans J. Fröhlich
- ALS MEIN KOPF NOCH KLEIN WAR von Barbara Frischmuth
- ALTE KAMERADEN von Peter Zeindler
- ALTE LIED, DAS von Reinhard Deutsch
- AM AMMERSEE IST FRÜHLING von Bernhard Pfletschinger
- AM ENDE DER AUTOBAHN von Christina Calvo
- AMERICAN BAR von Pierre Bürki
- AMERIKANERIN, DIE von Nikolaj Koljada - Deutsch von Alexander Kahl
- AMEYSS IM FLEISCHE, DIE von Jacques Audiberti - Deutsch von Alexander Koval
- AM HOFFNUNGSBERG von Doris Gercke
- AMMEN von Daniel Goetsch
- AMORE AMORE von Bernhard Pfletschinger
- AMORE MIO INFINITO von Fabian von Freier
- AMPHITRYON von Molière - Deutsch von Wolfgang Kaus
- AMPHYTRION von Molière - Deutsch von Reinhard Koester
- AM PULS DER ZEIT von Frank Geerk
- AM TAG DER JUNGEN TALENTE von Björn Bicker
- AMYGDALA von Lukas Bärfuss
- ANDERE VÖLKER - ANDERE SITTEN von Jean Tardieu - Deutsch von Manfred Fusten
- ANDERE ZEITEN von Ronald Harwood - Deutsch von Fiona Jurtan und Lothar Ruff
- AN DER LANDSTRASSE von Anton Tschechow - Deutsch von Ottokar Nürnberg
- AN DER LANDSTRASSE von Anton Tschechow - Deutsch von Gudrun Düwel
- ANFANG DER KOMÖDIE von Janusz Wasylkowski - Deutsch von Zbigniew Stok und Heidi Walter-Stokowa
- ANGRY BOY von Friedemann Schulz
- ANKLAGE VATERMORD. DER FALL PHILIPP HALSMANN von Fabian von Freier
- ANNA UND DER FLASCHENGEIST von Angela Gerrits
- ANSTALT, DIE von Mike Markart
- ANSTANDSLOS von Barbara Frischmuth
- ANSTANDSLOS von Barbara Frischmuth
- ANTIGONE von Sophokles - Deutsche Bühnenfassung von Rolf Becker, Claus Bremer und Gottfried Greiffenhagen
- ANTON & ERNSTLI ODER PROJEKT KOPENHAGEN von Volker Dörr
- ANTONIUS UND KLEOPATRA von William Shakespeare - Deutsch von Frank Günther
- ANTRAGSERFASSUNGSKARTE, DIE von Frieder Faist
- APOLOGIA von Alexi Kaye Campbell - Deutsch von Max Faber
- APPASSIONATA von Bernhard Pfletschinger
- APRÈS SOLEIL ODER: WEN DER WIND ZUR INSEL TRÄGT von Peter Stamm
- ARABISCHE SYSTEM, DAS von Franz Josef Bogner
- ARCHITEKT UND DER KAISER VON ASSYRIEN, DER von Fernando Arrabal - Deutsch von Jürgen Bansemer
- ARGENTINA, DIE BRILLANTE KAMMERZOFE von Carlo Goldoni - Deutsch von Heinz Riedt
- ARIEL von Aki Kaurismäki
- ARMAGHETTO ANGEL von Frieder Faist
- ARMER TEUFEL von Alexander Adolph
- ARZT WIDER WILLEN von Molière - Freie Übertragung ins Deutsche von Reinhart Spörri
- ARZT WIDER WILLEN ODER DER WUNDERDOKTOR, DER von Molière - Deutsch von Wolfgang Kaus
- ASCHENPUTTEL von Alexander Gruber
- ASCHENPUTTEL, DAS von Günther Penzoldt
- ASYNCHRON von Frieder Faist
- AUF DER PISTE von John Godber - Deutsch von Horst Johanning
- AUF DIE PLÄTZE, FERTIG, LO…VE! von Derek Benfield - Deutsch von Horst Johanning
- AUF EINEM DIVAN von Barbara Frischmuth
- AUFERSTEHUNG DES FLEISCHES von Ria Endres
- AUFSTAND! von Christian Seltmann
- AUFWÄRTS - ABWÄRTS von Martin Worth
- AUGE IM SPIEGEL, DAS von Wolf Eismann
- AUGEN, DIE von Friedemann Schulz
- AUSBRUCH von Thomas Rübenacker
- AUSGERECHNET DU! von Derek Benfield - Deutsch von Horst Johanning
- AUSNAHMEZUSTAND von Lutz Hübner
- AUSSETZER von Lutz Hübner und Sarah Nemitz (Koautor)
- AUSTREIBUNG, DIE von Peter Zeindler
- AUSTREIBUNG 1744 ODER DAS WEIHNACHSTWUNDER von Arnold Zweig
- AUSWANDERER, DER von Georges Schehadé - Deutsch von Yvonne und Herbert Meier
- BAAL BABYLON von Fernando Arrabal
- BAD BYRON von Lothar Schöne
- BÄR, DER von Anton Tschechow - Deutsch von Ottokar Nürnberg
- BÄR, DER von Anton Tschechow - Deutsch von Gudrun Düwel
- BAHNHOF FRIEDRICHSTRASSE. EIN MUSEUM von Jens Sparschuh
- BALL, DER von Roderich Feldes
- BALLADE VOM VERSCHWINDEN DER HARMONIE von Roderich Feldes
- BALLADE VON DER KUNST DER GIER, DER RACHE UND DER TREUE von Frieder Faist
- BALL AUF DEM SCHLOSS ODER DIE SELBSTGESPRÄCHE, DER von Jean Tardieu - Deutsch von Manfred Fusten
- BAMBOLO ODER DAS THEATER-THEATER-MITMACH-THEATER FÜR KINDER von Rainer Lewandowski
- BAMBOLO ODER HILFE! GIUSEPPE FANTASSISSIMO IST UNSICHTBAR! von Rainer Lewandowski
- BANKENSTÜCK von Lutz Hübner
- BAR ZUM KROKODIL, DIE von Reinhard Deutsch
- BAUM DES HEILS, DER von Thomas Daniel Schlee und Reinhard Deutsch (Koautor)
- BAUMEISTER SOLNESS von Henrik Ibsen - Deutsch von Wilhelm Zobl
- BAUM UND BANK von Lisa Witasek
- BAUM UND BANK von Lisa Witasek
- BAUWERK, DAS von Raymond Cousse - Deutsch von Rita und Edmond Lutrand
- BEAUTY QUEEN VON LEENANE, DIE von Martin McDonagh - Deutsch von Martin Molitor und Christian Seltmann
- BEGEGNUNG MIT FOLGEN von Francis Durbridge - Deutsch von Max Faber
- BEGLATZT, BRÜNETT von Daniil Gink - Deutsch von Barbara Lehmann
- BEGRÄBNIS, DAS von Henry Monnier - Deutsch von Lore Kornell
- BEIL VON WANDSBEK, DAS von Arnold Zweig - Bearbeitung von Karl Mickel
- BELLA von Anna Cron - Deutsch von Liegt auch in fränkischer und bayerischer Mundart sowie in Schwyzerdütsch vor
- BERICHT, DER von Thomas Rübenacker
- BERICHT VOR EINER AKADEMIE von Rainer Lewandowski
- BERLIN, APRIL 1933 von Fabian von Freier
- BERÜHMTE GESCHICHTE DES RITTERS VOM FLAMMENDEN STÖSSEL, DIE von Francis Beaumont und John Fletcher (Koautor) - Deutsche Fassung von Rolf Becker und Claus Bremer
- BESESSEN von Corraxia Cortez
- BETRUG von Axel von Ernst
- BEVOR EVA KAM von Christiane Adam
- BEWEGLICHES ZIEL von H.P. Karr und Walter Wehner (Koautor)
- BEZIEHUNGS-WEISE von Benjamin Lauterbach
- BIEST, DAS IM REGEN KAM, DAS von Angela Sommer-Bodenburg und Karl-Heinz March (Koautor)
- BILD, DAS von Nikolaj Koljada - Deutsch von Alexander Kahl
- BILDERFREUNDE von Frieder Faist
- BILDHAUERIN, DIE von Peter Rothin
- BILDNIS EINES KNABEN MIT PEITSCHE von Peter Stamm
- BILLY, DER BÄR von Alexander Adolph
- BIOKHRAPHIA von Lina Saneh und Rabih Mroué - Deutsch von Monique Bellan
- BIRD"S BIRD von Martin Schüller
- BIRDY von Norbert Schaeffer
- BLAUE GEFAHR ODER VORSICHT OMNIBUS, DIE von Victor Lanoux - Deutsch von Charles Regnier
- BLITZEIS von Peter Stamm
- BLITZSCHLAG, DER von Christiane Adam
- BLONDINEN BEVORZUGT von H.P. Karr und Walter Wehner (Koautor)
- BLUE REMEMBERED HILLS (AT) von Dennis Potter - Deutsch von Agnes Bohley und Susanne Range
- BLUES FÜR BENNY von Frieder Faist
- BLÜTENTRÄUME von Lutz Hübner und Sarah Nemitz (Koautor)
- BLUT AUF DEM MOND von Norbert Schaeffer
- BLUT IST IM SCHUH von Christiane Adam
- BONAPARTE IN JAFFA von Arnold Zweig
- BONI PHONY von Frieder Faist
- BORIS ÜBER ALLES von Frank Geerk
- BOSSA NOVA, MONTAGS von Friedemann Schulz
- BOUILLABAISSE-KOMPLOTT, DAS von Andreas Pflüger
- BOULEVARD.KOMÖDIE von Mike Markart
- BOULI MIRO von Fabrice Melquiot - Deutsche Fassung in Vorbereitung
- BOUNCERS - DIE NACHT GEHÖRT UNS von John Godber - Deutsch von Alexandra Riegel
- BOURGEOIS ALS AVANTGARDIST, DER von Charles Ludlam - Deutsch von Ingrid Rencher
- BOYBAND von Peter Quilter - Deutsch von Sylvester Schmidt-Parker
- BREAKING NEWS von Rimini Protokoll (Haug/Wetzel)
- BRENNWERTE von Dennis Potter - Deutsch von Manfred Weiß
- BREZELBIEGERBANDE, DIE von Thomas Rübenacker
- BRIDGES AND HARMONIES von Oren Lavie - Deutsch von Tobias Philippen
- BRIGITTA, DIE von Jacques Audiberti - Deutsch von Kurt Kusenberg
- BRITTING von Anna Cron
- BRITTING von Anna Cron
- BÜCHSENÖFFNER, DER von Victor Lanoux
- BÜCHSENÖFFNER, DER von Victor Lanoux - Deutsch von Alfred Spiecker
- BÜRGER WILL VORNEHM SEIN, DER von Molière - Deutsch von Alexander Gruber
- BÜRO DER SCHWARZEN STUNDE, DAS von Wilfried F. Schoeller
- BUNTES REPUBLIK von Ulf Dietrich und Manfred Langner (Koautor)
- BURGFROSCH BALTHASAR von Rudi Sopper und Rainer Lewandowski (Koautor)
- BURGFROSCH BALTHASAR UND DAS BUNTGESPENST von Rainer Lewandowski
- BUS, DER von Lukas Bärfuss
- BUSINESS AFFAIRS von John Chapman und Jeremy Lloyd (Koautor) - Deutsch von Horst Johanning
- BYE BYE SHOW BIZ von Jérôme Savary - Deutsch von Michael Kunze
- C.Q.D. COME QUICK DANGER von Philipp Kochheim
- CALAMARI UNION von Aki Kaurismäki
- CAMPEN FÜR DEUTSCHLAND ODER DIE 50-JAHR-FEIER von Rainer Lewandowski
- CANDIDE ODER DIE WECHSELVOLLE REISE DURCH DEN ARCHIPEL DER VERNUNFT von Roberto Guicciardini - Deutsch von Piero Rismondo
- CANOTIER, DER von Nikolaj Koljada - Deutsch von Alexander Kahl
- CARMEN von Jürgen Geers, Günther Gerlach und Jürgen Lehr
- CARMEN 2 - DIE RÜCKKEHR von Jérôme Savary - Deutsch von Paula Fünfeck
- CASH AND CARRY von Barbara Hölscher und H.P. Karr (Koautor)
- CHAMPAGNER FÜR ALLE von Klaus Wirbitzky
- CHAOS IN CHIOZZA von Carlo Goldoni - Deutsch von Paula Fünfeck
- CHAOSORDNUNG von Frieder Faist
- CHARLEYS TANTE von Thomas Brandon
- CHATROOM von Daniel Tharau
- CHERRY DOCS von David Gow - Deutsch von Anna Cron
- CHINESISCHE NACHTIGALL, DIE von Hannelore Gehlen und Elmar Gehlen (Koautor)
- CHRISTIAN, FRITZ UND BÄRCHEN von Klaus Wirbitzky
- CHRISTUS VON POTTSVILLE, DER von Corinne Frottier
- CLARAS KÖPFE von Angelika Voigt
- CLEAN UP von Uwe Gössel
- CLEOPATRA von Norbert Schaeffer
- CLUB KALASCHNIKOW von Peter Rothin
- COCU & CO von Jérôme Savary - Deutsch von Heribert Becker
- COGITO ERGO von Bernhard Pfletschinger
- COMEBACK DES JAHRES, DAS von Roland Spranger
- CORIOLAN, EIN HELDENLEBEN von William Shakespeare
- COSMOPOLIS von Thomas Blockhaus
- COUCHZONE ODER DIE TÜCKE MIT DEM REPSI von Charles Ludlam - Deutsch von Ursula Tabori-Grützmacher / Bearbeitung von Sylvester Schmidt-Parker
- COVERGIRL von Barbara Herold
- CRANGER KIRMES von Jo Micovich
- CREEPS von Lutz Hübner
- CRIME AND PUNISHMENT von Aki Kaurismäki
- CYMBELINE von William Shakespeare - Deutsch von Frank Günther
- CYRANO DE BERGERAC von Edmond Rostand - Deutsch von Anna Cron
- CYRANO DE BERGERAC von Edmond Rostand - Deutsch von Frank Günther
- CYRANO VON BERGERAC von Edmond Rostand
- D'ARTAGNAN UND DIE DREI MUSKETIERE von Jérôme Savary - Deutsch von Knut Boeser und Lorenz Tomerius
- DA!, DIE von Christiane Reiff
- DACKELKNACKEN von Martin Molitor
- DÄMONEN von Richard Everett - Deutsch von Max Faber
- DÄUMELINCHEN von Alexander Gruber
- DÄUMELINCHENS HOCHZEIT von Alexander Gruber
- DAMALS BEI UNS DAHEIM von Steffen Kopetzky
- DAME MIT DEM HÜNDCHEN, DIE von Lazare Kobrynski - Deutsch von Lore Kornell
- DAME UND DER DIEB, DIE von Arkadij Timofejewitsch Awertschenko - Deutsch von Ottokar Nürnberg
- DAME VOM MAXIM, DIE von Georges Feydeau - Deutsch von Barbara Basel
- DANTI-DAN von Gina Moxley - Deutsch von Ruth Wucherpfennig
- DAPHNE von Angelika Voigt
- DAP UND FLAUS ABENTEUER MIT DER ZAUBERKISTE von Rainer von Diez
- DARF ICH EUCH HILDY VORSTELLEN? von Norbert Schaeffer
- DATTERICH von Ernst Erich Niebergall und Wolfgang Kaus (Koautor)
- DECK-AFFÄREN von Robin Hawdon - Deutsch von Horst Johanning
- DE MORTUIS von Hans J. Fröhlich
- DENKEN LEICHT GEMACHT von Ria Endres
- DERRICKS LETZTER FALL von Angela Gerrits
- DES KAISERS NEUE KLEIDER von Dirk Hiemesch
- DES KAISERS NEUE KLEIDER von Mike Markart
- DES MAUREN LETZTER SEUFZER von Salman Rushdie
- DEUTSCHE HERZEN, DEUTSCHE HELDEN von Rainer Lewandowski
- DE VRIENDT KEHRT HEIM von Matthias Brand
- DICHTER UNBEKANNT von Claus Bremer und Rolf Becker (Koautor)
- DICKE UND DIE ANGST, DER von Rudolf Jakob Humm
- DICKE UND DIE ANGST, DER von Rudolf Jakob Humm
- DIEB, DER von Nikolaj Koljada - Deutsch von Alexander Kahl
- DIENER ZWEIER HERREN, DER von Carlo Goldoni - Deutsch von Heinz Riedt
- DIENER ZWEIER HERREN, DER von Carlo Goldoni - Deutsch von Hans J. Fröhlich
- DIENER ZWEIER HERREN, DER von Carlo Goldoni - Deutsch von Paula Fünfeck
- DIENER ZWEIER HERREN, DER von Carlo Goldoni - Deutsch von Wolfgang Kaus
- DIESE KOMÖDIANTEN von Carlo Goldoni - Deutsch von Heinz Riedt
- DIESSEITS von Thomas Jonigk
- DINGE, DIE von Norbert Schaeffer
- DINGOS von Paul Brodowsky
- DISSIDENT, DER von Bernhard Pfletschinger
- DIXIE CHICKEN von Norbert Schaeffer
- DOKTOR ALZHEIMER BITTET ZU TISCH von Ria Endres
- DON GIOVANNI von Thomas Rübenacker
- DON JUAN von Molière - Deutsch von Annette und Paul Bäcker
- DON JUAN von Molière - Deutsch von Hans Kantereit
- DONNA DAVISON von Thomas Jonigk
- DONNERRITTER von Thomas Rübenacker
- DON QUIXOTE von Lutz Hübner
- DOPPELTE ABFINDUNG von Norbert Schaeffer
- DORA BRUDER von Norbert Schaeffer
- DORNRÖSCHEN von Alexander Gruber
- DORNRÖSCHEN von Rainer Lewandowski
- DORNRÖSCHEN von Paula Fünfeck
- DORNRÖSCHEN von Roderich Feldes
- DOWN-TOWN von Brigitte Sanner und Susanne Weller (Koautor)
- DR. FAUSTUS von Alexander Gruber, J. Fölster und St. Glossmann
- DRACULA von Chris Kurbjuhn, Bob Edwards, Riccardo van Krugten und Thomas Maser
- DRAMOLETTI von Lutz Hübner
- DREAM TEAM von Lutz Hübner und Sarah Nemitz (Mitarbeit)
- DREH DICH NICHT UM! von Christina Calvo
- DREI KOMETEN von Jens Sparschuh
- DREI SCHWESTERN von Anton Tschechow - Deutsch von Ottokar Nürnberg
- DREI SCHWESTERN von Anton Tschechow - Deutsch von Barbara Lehmann
- DREI SCHWESTERN von Anton Tschechow - Deutsch von Gudrun Düwel
- DSCHUNGELBUCH, DAS von Alexander Berghaus, Bob Edwards und Hans-Wolfgang Bleich
- DSCHUNGELBUCH, DAS von Rainer Lewandowski
- DU BIST EIN GOLDSCHATZ, EINSTEIN von Pil Crauer
- DUETT IN ZÜRICH von Peter Zeindler
- DUETT SURPRISE von Peter Quilter - Deutsch von Sylvester Schmidt-Parker
- DUNKLE BELLAVIRI, DER von Mike Markart
- DUNKLE KAMMERN von Peter Rothin
- DUNKLE STUNDE DER SERENISSIMA, DIE von Corinne Frottier
- DUNKLE WALD, DER von Bernhard Pfletschinger
- DU SOLLST MIR ENKEL SCHENKEN von Thomas Jonigk
- DU SOLLST NICHT BEGEHREN von Corinne Frottier
- E.T.A. HOFFMANN ODER ALLE GESTALTEN UM MICH HERUM SIND ICHS von Rainer Lewandowski
- ECHO, DAS von Norbert Schaeffer
- ECKERMANN ODER EIN TODSCHÖNER UMWEG von Jan Decker
- EDEN von Eugene O'Brien - Deutsch von Michael Raab
- EDGAR von Wolf Eismann
- EFFI BRIEST von Theodor Fontane
- EHNE-MEHNE-MUH von Bernhard Pfletschinger
- EHRENSACHE von Lutz Hübner
- EHRENWORT DES HENKERS, DAS von Christina Calvo
- EIFELFRIEDEN von Maria Schüller
- EIGENTLICH MÜSSTE ICH SAGEN: DIE GEDENKSTÄTTE IST MEINE HEIMAT von Andreas Pflüger und Pim Richter (Koautor)
- EIN ABEND IM CLUB von Norbert Schaeffer
- EIN ARBEITSKAMPF von Frieder Faist
- EINE ART ENGEL von Norbert Schaeffer
- EINE ENGLISCHE TRAGÖDIE von Ronald Harwood - Deutsch von Max Faber
- EINE ENTHANDUNG IN SPOKANE von Martin McDonagh
- EINE FARCE NUR FÜR ERWACHSENE ODER DAS MÄRCHEN VON DER TOTEN ZARENTOCHTER von Nikolaj Koljada - Deutsch von Alexander Kahl
- EINE FAST UNGLAUBLICHE GESCHICHTE von Frank Geerk
- EINE GARTEN-PARTY von Brendan Behan - Deutsch von Annemarie und Heinrich Böll
- EINE GARTEN-PARTY von Brendan Behan
- EINE GELIEBTE FÜR IMMER von Ria Endres
- EINE GENIALE PERSÖNLICHKEIT von Ottokar Nürnberg
- EINE LEIDENSCHAFTLICHE FRAU von Kay Mellor - Deutsch von Dorothea Renckhoff
- EINE LIEBE IN ERZURUM von Barbara Frischmuth
- EINE NACH DER ANDEREN von Derek Benfield - Deutsch von Horst Johanning
- EINE PROVENZALISCHE NACHT von Robin Hawdon - Deutsch von Horst Johanning
- EINE SKULPTUR IST AUCH NUR EIN MENSCH von Ria Endres
- EINE STIMME OHNE GESICHT von Jean Tardieu - Deutsch von Manfred Fusten
- EINE UND DIE ANDERE ANGST, DIE von Roderich Feldes
- EINFACHE FREUDEN von Lutz Hübner
- EINFACH PERFEKT von Liz Lochhead - Deutsch von Annette von der Weppen
- EINGEBILDETE KRANKE, DER von Molière - Deutsch von Alfred Wolfenstein
- EINGEBILDETE KRANKE, DER von Molière - Deutsch von Reinhard Koester
- EINGEBILDETE KRANKE, DER von Molière - Deutsche Fassung von Hans Kantereit
- EINGEBILDETE KRANKE, DER von Molière - Deutsch von Wolfgang Kaus
- EINGEBORENEN VON BORDEAUX, DIE von Jacques Audiberti - Deutsch von Peter Stein
- EIN GROSSARTIGER KRIEGER von Plautus
- EIN GROSSES MISSVERSTÄNDNIS von Ottokar Nürnberg
- EIN HEISSER TAG von Janusz Wasylkowski - Deutsch von Karl Horst Hiller
- EIN JUNGGESELLE von Norbert Schaeffer
- EIN KLOTZ AM BEIN von Georges Feydeau - Deutsch von Barbara Basel
- EIN MONAT AUF DEM LANDE von Iwan Turgenjew - Deutsch von Ottokar Nürnberg
- EIN MORGEN WIE JEDER ANDERE von Irene Schuck
- EIN NEBULO BIST DU von Jens Sparschuh
- EIN NEBULO BIST DU von Jens Sparschuh
- EIN NEUER FLORENTINERHUT von Floh de Cologne
- EIN NOTWENDIGER MORD von Thomas Rübenacker
- EIN PUPPENHEIM von Henrik Ibsen - Deutsch von Synne Skouen und Wilhelm Zobl
- EINSAME WESTEN, DER von Martin McDonagh - Deutsch von Martin Molitor und Christian Seltmann
- EIN SCHÄDEL IN CONNEMARA von Martin McDonagh - Deutsch von Martin Molitor und Christian Seltmann
- EINSCHLÄFERUNG DES GEHIRNRAUBTIERS, DIE von Roderich Feldes
- EIN SCHÖNES KIND von Jacques Audiberti - Deutsch von Elisabeth Morf
- EIN SCHWARM REGENBRACHVÖGEL von Norbert Schaeffer
- EIN SOMMERNACHTSTRAUM von William Shakespeare - Deutsch von Frank Günther
- EINSPRUCHSFRIST, DIE von Frieder Faist
- EIN TRAUM VON HOCHZEIT von Robin Hawdon - Deutsch von Horst Johanning
- EIN VOLKSFEIND von Henrik Ibsen - Deutsch von Synne Skouen und Wilhelm Zobl
- EIN WAHNSINNSSPIEL von Angelika Voigt
- EIN WORT FÜR DAS ANDERE von Jean Tardieu - Deutsch von Marlis und Paul Pörtner
- EINZIGE ORT, DER von Corinne Frottier
- ELEKTRA von Sophokles - Deutsch von Claus Bremer
- ELEKTROMEISTER PUCHALLA von Bernhard Pfletschinger
- ELFMETER, DER von Roderich Feldes
- ELIXIERE DES TEUFELS, DIE von Thomas Jonigk
- ELVIS von Marc ten Bosch
- ELVIS - STATIONEN EINER KARRIERE von Regina Leßner
- ENDE DER TRÄUME, DAS von Matthias Brand
- ENDE EINER LEIDENSCHAFT, DAS von Peter Zeindler
- ENDE GUT, ALLES GUT von William Shakespeare - Deutsch von Frank Günther
- END OF THE RAINBOW von Peter Quilter - Deutsch von Horst Johanning
- ENRON von Lucy Prebble - Deutsch von Michael Raab
- ENTDECKER, DER von Charles Cros - Deutsch von Alain Claude Sulzer
- ENTDECKUNG, DIE von Chris Kurbjuhn
- ENTDECKUNG DER PYRAMIDEN, DIE von Steffen Kopetzky
- ENTSCHEIDEN SIE SICH! von Paul Pörtner
- EPIC 3.0 von Hubert Schipkowski
- ERASMUS IM GARTEN DER LÜSTE von Frank Geerk
- ERBONKEL, DER von Ottokar Nürnberg
- ERDBEERZEIT von Bernhard Pfletschinger
- ERFOLGREICHE, DER von Charles Cros - Deutsch von Alain Claude Sulzer
- ERNST - UND SEINE TIEFERE BEDEUTUNG von Oscar Wilde - Deutsch von Bernd Eilert
- ERZÄHL'S NOCH EINMAL, KARL! von Angela Gerrits
- ESCAPE! von Rainer Lewandowski
- ES GIBT KEINE FRAUEN AUS OSTDEUTSCHLAND von Christian Seltmann
- ES IST ZEIT von Jens Sparschuh
- ES LOHNT SICH IMMER WIEDER AUF DIE REISE ZU GEHEN von Corinne Frottier
- ETWAS BESONDERES von Frieder Faist
- EVITA PERON von Copi - Deutsch von Kurt Klinger
- F-ROUTE - EIN FLUCHTWEG ÜBER DIE PYRENÄEN, DIE von Markus Meckl
- FÄCHER, DER von Carlo Goldoni - Deutsch von Heinz Riedt
- FAFABU von Klaus Steiger
- FAHRSTUHL ZUM BANKROTT von Marcel Luxinger
- FALKENMÄDCHEN, DAS von Jacques Audiberti - Deutsch von Wolfgang Kirchner
- FALL FURTWÄNGLER, DER von Ronald Harwood - Deutsch von Janice Probert-Gromüller und Albert-Reiner Glaap
- FALL WOYZECK, DER von Günther Penzoldt
- FALSCHE GELIEBTE, DIE von Angelika Voigt
- FALSCHE VERBINDUNG von Christiane Adam
- FAMILIE EINES BLUTSAUGERS von Wassilij Sigarew - Deutsch von Alexander Kahl
- FAMILIENKNOTEN von Janusz Wasylkowski - Deutsch von Zbigniew Stok und Heidi Walter-Stokowa
- FARBE DES WASSERS, DIE von Bernd Gieseking
- FARBENSTÜCK von Clemens Mettler
- FAST EIN BISSCHEN FRÜHLING von Alex Capus
- FAUST UND YORICK von Jean Tardieu - Deutsch von Manfred Fusten
- FERIENGLÜCK von Rainer Lewandowski
- FERNSEHPHILOSOPHIN, DIE von Ria Endres
- FEUERZEUG, DAS von Christoph Werner
- FIFTY-FIFTY von Roger Hall - Deutsch von Janice Probert-Gromüller und Albert-Reiner Glaap
- FINALE KALYPSO ODER DIE REISE DURCH DIE ZEITEN von Christina Calvo
- FINISH von Richard Rogler
- FIRMA DANKT, DIE von Lutz Hübner
- FISCHBACH ODER WI UNGEHUEUER US AMERIKA von Heinz Stalder
- FLEISCHCHEN, DAS von Christina Calvo
- FLIEGE IM KORN von Stephan Seidel
- FLIRT von Alexander Adolph
- FLOH IM OHR von Georges Feydeau - Deutsch von Barbara Basel
- FLOH IM OHR, DER von Georges Feydeau und Wolf-Dietrich Sprenger (Koautor)
- FLOHMARKT IN PARIS von Alexander Adolph
- FLORIAN FLIEGT ZUM MOND von Alexander Gruber
- FLORIANS REISE von Angela Gerrits
- FLUCH, DER von Nikolaj Koljada - Deutsch von Alexander Kahl
- FLUCH DES HAUSES DAIN, DER von Norbert Schaeffer
- FLUCHT, DIE von Michail Bulgakow - Deutsch von Ottokar Nürnberg
- FLUG LH 328 von Bernhard Pfletschinger
- FLUGRAUSCH von Thomas Blockhaus
- FLUSH von David Dipper - Deutsch von Klaus Ziegler
- FRÄULEIN VON SCUDERI, DAS von Rainer Lewandowski
- FRAGEN SIE ONKEL ERNEST ODER BEZAUBERNDE MAMA von Pierre Bürki
- FRANKLIN-EXPEDITION, DIE von Lutz Hübner
- FRANZL von Thomas Rübenacker
- FRAU ANNA B. KOMMT IN DEN VIERTEN STOCK von Andreas Marber
- FRAUEN, DIE MAN UMARMT von Henry de Montherlant - Deutsch von Annette und Paul Bäcker
- FRAUEN DES OCHSEN, DIE von Jacques Audiberti - Deutsch von Peter Stein
- FRAUENFRAGE / DREI STERNE, DIE von Jürgen Geers
- FRAUENFRAGE / GESUNDE ERNÄHRUNG, DIE von Jürgen Geers
- FRAUENFRAGE / LABILES GLEICHGEWICHT, DIE von Jürgen Geers
- FRAUENVERFÜHRER UND GABELVERBIEGER von Alexander Adolph
- FRAUENVOLKSVERSAMMLUNG, DIE von Aristophanes - Deutsch von Rolf Becker und Claus Bremer
- FRAU HOLLE von Alexander Gruber
- FRAU IM SCHATTEN, DIE von Christina Calvo
- FRAU MEINER TRÄUME, DIE von Nikolaj Koljada
- FRAU MEINER TRÄUME, DIE von Nikolaj Koljada - Deutsch von Alexander Kahl
- FRAU MÜLLER MUSS WEG von Lutz Hübner und Sarah Nemitz (Mitarbeit)
- FRAU VOM MEER, DIE von Henrik Ibsen - Deutsch von Synne Skouen und Wilhelm Zobl
- FREIER FALL von Corinne Frottier
- FREIHEIT AUSHALTEN von Richard Rogler
- FREISTIL FÜR DAMEN von Ria Endres
- FREISTIL ODER DER STAND DER DINGE von Wolf Eismann
- FREITAGLÖWEN von Dorothea Lachner
- FREMDE FREUNDE von Claire Grinnell - Deutsch von Horst Johanning
- FREMDE KIND, DAS von Rainer Lewandowski
- FREMDE MÄNNER VOR DEM HAUS von Christina Calvo
- FREMDVERSCHULDEN von Bernhard Pfletschinger
- FREUND, DER von Janusz Wasylkowski - Deutsch von Karl Horst Hiller
- FRIEDEN, DER von Aristophanes - Deutsche Fassung von Claus Bremer, Hartmut Kirste und Lothar Spee
- FRÖHLICHE ENDSPIEL, DAS von Ria Endres
- FRÖHLICHES BEILEID von Trude Herr
- FROSCHKÖNIG, DER von Alexander Gruber
- FRÜHER von Charles Cros - Deutsch von Alain Claude Sulzer
- FRÜHER VOGEL von Lisa Witasek
- FRÜHER VOGEL von Lisa Witasek
- FÜNFUNDSIEBZIGSTE, DER von Roderich Feldes
- FÜR ALLE DAS BESTE von Lutz Hübner und Sarah Nemitz (Mitarbeit)
- FÜRCHTEN ZU LERNEN, DAS von Thomas Rübenacker
- FÜR DICH! von Nikolaj Koljada - Deutsch von Alexander Kahl
- FUNDAMENTALIST, DER von Juha Jokela - Deutsch von Juha Päätalo
- GÄHNEN DER LEERE, DAS von Stephan Seidel
- GAGA HEISST DANKE, LALLA IST BALL von Hans J. Fröhlich
- GANZE GESCHICHTE, DIE von H.P. Karr und Walter Wehner (Koautor)
- GANZEN WAHRHEITEN, DIE von Sathyan Ramesh
- GARDEROBIER, DER von Ronald Harwood - Deutsch von Fiona Jurtan und Lothar Ruff
- GARTEN DER LÜSTE von Fernando Arrabal - Deutsch von Kurt Klinger
- GASHERZ, DAS von Tristan Tzara - Deutsch von Claus Bremer und Daniel Spörri
- GASTGEBER, DER von Volker Dörr
- GEBURTSTAG ODER THE SAME PROCEDURE AS EVERY YEAR, DER von Rainer Lewandowski
- GEGENBESUCH von Thomas Rübenacker
- GEGRILLT SCHMECKT DER REGENWURM KÖSTLICH von Thomas Rübenacker
- GEHEIMEN LEBEN VON HENRY UND ALICE, DIE von David Tristram - Deutsch von Axel Bauer und Folke Braband
- GEHEIMNIS DER IRMA VEP, DAS von Charles Ludlam - Deutsch von Frank Günther
- GEHEIMNIS DER OFFENEN TÜR, DAS von Martin Schüller
- GEH NICHT AUF DEN EULENHÜGEL! von Christina Calvo
- GEHORSAME TOCHTER, DIE von Carlo Goldoni - Deutsch von Heinz Riedt
- GEHORSAM VERWEIGERT von Raymond Cousse - Deutsch von Michael Haerdter
- GEH WEG, GEH WEG von Nikolaj Koljada - Deutsch von Alexander Kahl
- GEISEL, DIE von Brendan Behan - Deutsch von Annemarie und Heinrich Böll
- GEISTERFAHRER von Lutz Hübner und Sarah Nemitz (Mitarbeit)
- GEISTERSCHIFF, DAS von Maxi Obexer
- GEISTERSEHER von Jens Sparschuh
- GEISTERSTUNDE von Italo Svevo
- GEIZHALS, DER von Molière - Deutsch von Wolfgang Kaus
- GEIZIGE, DER von Molière - Deutsch von Reinhard Koester
- GEIZIGE, DER von Molière - Deutsch von Alfred Wolfenstein
- GEIZIGE, DER von Molière - Deutsch von Frank Günther
- GELBSUCHT von Maxi Obexer
- GELOBTES LAND von Anna Cron
- GEMAHL MEINIGES von Rainer Lewandowski
- GENERÄLE von Boris Vian - Deutsch von Kurt Kusenberg und Beate Möhring
- GENESIS von Barbara Frischmuth
- GEORGE DANDIN ODER DER BETROGENE EHEMANN von Molière - Deutsch von Sonja Bütler und Reinhart Spörri
- GESANG DER WALE, DER von Roderich Feldes
- GESANG DES MUEZZIN, DER von Norbert Schaeffer
- GESCHICHTE VOM KLEINEN MUCK, DIE von Dirk Hiemesch
- GESCHICHTE VON KALIF STORCH, DIE von Christoph Schwarz
- GESCHICHTE VON VASCO, DIE von Georges Schehadé - Deutsch von Herbert Meier
- GESCHLECHT DER GEDANKEN, DAS von Jutta Heinrich
- GESCHLOSSENE ABTEILUNG ODER DAS INPUT-SYSTEM von Jürgen Geers
- GESPENSTER von Henrik Ibsen - Deutsch von Synne Skouen und Wilhelm Zobl
- GESPENST VON CANTERVILLE, DAS von Tim Wright - Deutsch von Max Faber
- GESPENST VON CANTERVILLE, DAS von Christoph Schwarz
- GESPENST VON CANTERVILLE, DAS von Rainer Lewandowski
- GESPRÄCHE MIT TODESFOLGE von Volker Dörr
- GESTIEFELTE KATER, DER von Alexander Gruber
- GESTIEFELTE KATER, DER von Dirk Hiemesch
- GESTIEFELTE KATER, DER von Rainer Lewandowski
- GESTIEFELTE KATER ODER MITEINANDER IST BESSER ALS GEGENEINANDER, DER von Wolf-Dietrich Sprenger
- GESTÜRZTER ENGEL von Norbert Schaeffer
- GEZÄHMTE MEGÄRE, DIE von Jacques Audiberti - Deutsch von Gerhard F. Hering, Vita Huber und Ursula Menck
- GEZEITEN DER NACHT von Rebecca Lenkiewicz - Deutsch von Laura Gribble
- GIESENSTECKS, DIE von Alexander Adolph
- GIGO von Trevor Hoyle
- GLADIOLEN ODER: DIE NEUE FREIHEIT von Christina Calvo
- GLAPION-EFFEKT, DER von Jacques Audiberti - Deutsch von Lore Kornell
- GLASSCHRANK, DER von Michael Rüthlein und Wolfgang Kaus (Koautor)
- GLEICH UND GLEICH GESELLT SICH GERN von Derek Benfield - Deutsch von Horst Johanning
- GLETSCHER von Maxi Obexer
- GLÖCKCHEN UND BLAUE STERNE AUF GOLDENEM GRUND von Frieder Faist
- GLÖCKNER VON NOTRE DAME, DER von George Isherwood - Deutsch von Frank Hackmann
- GLORIOUS! von Peter Quilter - Deutsch von Horst Johanning
- GLÜCKLICHE LEBEN DER FRIEDA KAHLO, DAS von Christian Seltmann
- GLÜCKLICHEN, DIE von Sabine Küchler
- GLÜCKLICHE SCHEIDUNG von Trude Herr
- GOETHES FAUST, WURZEL AUS 1+2 von Christoph Marthaler
- GOETHES V'ST von Franz Josef Bogner
- GÖTTERDÄMMERUNG von Hermann Otto
- GÖTTER HABEN GESIEGT DIE DÄMONEN SIND BEZWUNGEN, DIE von Corinne Frottier
- GOLDENE ZEITALTER, DAS von Christoph Marthaler
- GOTTESKRIEGER von Lutz Hübner
- GRACE von Sarah Woods - Deutsch von Jutta Riedel
- GRACELAND von H.P. Karr und Walter Wehner (Koautor)
- GRAUE EMINENZ von Bernhard Pfletschinger
- GRETCHEN 89FF. von Lutz Hübner
- GRIECHISCHE DIVA, DIE von Charles Ludlam - Deutsch von Ingrid Rencher
- GROBIANE, DIE von Carlo Goldoni - Deutsch von Wolfgang Kaus
- GROSSE BAGAROZY, DER von Norbert Schaeffer
- GROSSE COUP, DER von Jens Sparschuh
- GROSSE COUP, DER von Jens Sparschuh
- GROSSE WELTREISE, DIE von Jan Decker
- GROSSMUTTERS MÄRCHEN VOM HANS UND VON DER GOLDENEN KUGEL von Thomas Rübenacker
- GROSSTADTINDIANER von Angela Gerrits
- GROUNDINGS von Christoph Marthaler
- GRUBE von Wassilij Sigarew - Deutsch von Alexander Kahl
- GRÜNDUNG EINER AKADEMIE von Ria Endres
- GRÜSS GOTT AFRIKA von Richard Rogler
- GRUPPENBILD, DAS von Frieder Faist
- GÜRTELTIER UND SPITZENHÄUBCHEN von Peter Rothin
- GUTEN, DIE von Leonid Sorin - Deutsch von Christine Imbert und Charles Regnier
- HÄNDE WEG VON MEINEM FERRARI von Claus Bremer
- HÄNSEL UND GRETEL von Alexander Gruber
- HÄSCHEN IN DER GRUBE von Christina Calvo
- HÄSIN, DIE von Roderich Feldes
- HÄSSLICHE ENTLEIN, DAS von Adolf Schapiro - Deutsch von Alexander Kahl
- HALBE EWIGKEIT ODER DIE JENSEITS-AFFÄRE von Jürgen Geers
- HALBMARATHON von Roland Spranger
- HALLO NAZI! von Monoblock
- HALLO SCHATZ, BIST DU'S? von Rainer von Diez
- HALLO TAXI! von Andreas Pflüger
- HALSORDEN, DER von Ottokar Nürnberg
- HAMLET von William Shakespeare - Deutsch von Frank Günther
- HAMLET GOES BUSINESS von Aki Kaurismäki - Deutsch von Maria Helena Nyberg
- HAMMERMÖRDER, DER von Fred Breinersdorfer
- HANDBUCH DER INQUISITOREN, DAS von Norbert Schaeffer
- HANNA, GOTTES KLEINSTER ENGEL von Angela Sommer-Bodenburg
- HANNA ODER DER LANGE ABSCHIED VOM KURZEN GLÜCK von Andreas Pflüger
- HANNELI HIMMELI von Axel von Ernst
- HARKE MIT STIEL von Bernhard Pfletschinger
- HARLEKIN MUSS STERBEN von Hans J. Fröhlich
- HARRER von Mike Markart
- HARUN UND DAS MEER DER GESCHICHTEN von Salman Rushdie
- HAT ER EINEN? von Volker Dörr
- HAUS AN DER UCHTE, DAS von Paula Fünfeck
- HAUS MOTTENSTEIN von Thomas Rübenacker
- HAUS ZUR SONNE von Thomas Melle
- HEDDA GABLER von Henrik Ibsen - Deutsch von Paul Bäcker
- HEIMWERKER, DER von Peter Zeindler
- HEINRICH IV. von Lukas Bärfuss
- HEIRAT, DIE von Nikolaj Gogol - Deutsch von Kurt von Heisterbach
- HEIRATSANTRAG, DER von Anton Tschechow - Deutsch von Gudrun Düwel
- HEIRATSANTRAG, DER von Anton Tschechow - Deutsch von Ottokar Nürnberg
- HEISSE NÄCHTE IN FLAGRANTI von Klaus Wirbitzky
- HELDEN FÜR EINEN TAG von Xao Seffcheque und Martin Ritzenhoff (Koautor)
- HELDENTOD - EINE ANSEHROLLE von Engelbert Brunn
- HELIOGABAL von Thomas Jonigk
- HELLTRÄUMER von Heinz Stalder
- HEROISCHE, DIE von Volker Dörr
- HERR ARDEN von Alexander Gruber
- HERR BOB'LE von Georges Schehadé - Deutsch von Myra und Hans von Winter
- HERREN von Norbert Schaeffer
- HERRENGOLD von Andreas Pflüger
- HERRENGOLD von Andreas Pflüger
- HERREN IM HAUS von Carlo Goldoni - Deutsch von Heinz Riedt
- HERR ICH von Jean Tardieu - Deutsch von Manfred Fusten
- HERR KRAMPAS: AUFTAUCHEND von Steffen Kopetzky
- HERRN ANDERSENS NACHTIGALL von Thomas Rübenacker
- HERR REISENAUER SPIELT BEETHOVEN von Matthias Brand
- HERR VON ZIMMER 7, DER von Frieder Faist
- HERZBLUT von Jens Sparschuh
- HERZ EINES BOXERS, DAS von Lutz Hübner
- HERZENSGUTE UNWIRSCH, DER von Carlo Goldoni - Deutsch von Heinz Riedt
- HERZMOND ODER DIE ZUNEHMENDE BEDEUTUNG DER MUSIK von Frieder Faist
- HERZMÜNDUNG von Lutz Hübner
- HERZ UND NIEREN von Dietmar Bittrich
- HEXE, DIE von Roderich Feldes
- HEXERIN, DIE von Nikolaj Koljada - Deutsch von Renate Landa
- HIGH DEFINITION. DER AVATARISMUS DER GEGENWART AUF DER BÜHNE von Axel von Ernst
- HIGH SEIN UND SEXY SLIPS TRAGEN von Christian Seltmann
- HILFE, MONIKA von Mike Markart
- HOCHZEIT, DIE von Anton Tschechow - Deutsch von Gudrun Düwel
- HÖLLISCHE KOMÖDIE, DIE von Walter Mehring
- HÖRST DU MEIN HEIMLICHES RUFEN von Thomas Jonigk
- HOHE SCHULE DES DIALOGS, DIE von Frieder Faist
- HOTEL PARAISO von Lutz Hübner und Sarah Nemitz (Mitarbeit)
- HOUSE OF GOD von Norbert Schaeffer
- HOWIE THE ROOKIE von Mark O'Rowe - Deutsch von Michael Raab
- HOWIE THE ROOKIE von Mark O'Rowe
- HP LOVECRAFT von Alexander Adolph
- HÜGEL DER SELBSTMÖRDER von Norbert Schaeffer
- HÜHNCHEN, DAS von Nikolaj Koljada
- HUHN, DAS von Frank Geerk
- HUNDEHERZ, DAS von Michail Bulgakow
- HUNDEHERZ, DAS von Michail Bulgakow
- ICH von Rainer Lewandowski
- ICH von Niki de Saint Phalle und Rainer von Diez (Koautor)
- ICH, LOPACHIN von Steffen Kopetzky
- ICH, MARLENE von Rainer Lewandowski und Mathias Christian Kosel (Koautor)
- ICH-ICH-ICH von Eugene Labiche - Deutsch von Charles Regnier
- ICH BIN EIN FROSCH … WO BIST DU, SAG … QUAK von Brigitte Sanner
- ICH BIN EIN MAHNMAL UND EIN IMMERWÄHRENDER KALENDER von Mike Markart
- ICH MELKE DIE KUH MEINES NACHBARN von Roderich Feldes
- ICH UND DIE ANDEREN von Peter Stamm
- ICH WEISS NICHT WER ICH BIN … von Mike Markart
- ICH WERDE SCHULD SEIN von Christiane Adam
- ICH ZWING ZUM GUTEN HIN von Christiane Adam
- I DO, I DO, I DO von Robin Hawdon - Deutsch von Horst Johanning
- I HIRED A CONTRACT KILLER von Aki Kaurismäki - Deutsch von Michel Bodmer
- IHR GESICHT von Peter Stamm
- IL BACIO DEL PRINCIPE RANOCCHIO von Brigitte Sanner
- IM ABGLANZ von Ronald Harwood - Deutsch von Fiona Jurtan und Lothar Ruff
- IM AUGE DER SEEKUH von Maxi Obexer
- IM EIGENEN STÜCK HÖLLE von Fabian von Freier
- IM NAMEN VON ISMAEL von Fabian von Freier
- IM SCHATTEN DES DOMES von George Isherwood - Deutsch von Felicitas Friedrich
- IM SCHATTEN DES KLOSTERS von Gabriele di Ciriaco
- IM SCHOSS DER FAMILIE von Syd Cheatle - Deutsch von Astrid und Jürgen Fischer
- IM TAL DER TOTEN von Christiane Adam
- IM VERTRAUEN von Margaret Hollingsworth - Deutsch von Heide Liebmann
- IM WALD IST MAN NICHT VERABREDET von Anne Nather
- IM ZEICHEN DER KUNST - THE PITMEN PAINTERS von Lee Hall - Deutsch von Michael Raab
- IM ZEICHEN DER WINDROSE von Paul Pörtner
- IN 80 TAGEN UM DIE WELT von Jérôme Savary, Bernd Wilms und Peter Siefert
- IN ALLER UNSCHULD von Angelika Voigt
- IN AUSCHWITZ FÜHLE ICH MICH SICHER von Corinne Frottier
- IN DER NACHT SIND ALLE TAXEN GRAU von Andreas Pflüger
- IN DER NACHT SIND ALLE TAXEN GRAU von Andreas Pflüger
- IN DER NOT FRISST DER TEUFEL FLIEGEN von Ria Endres
- IN DER TIEFE DER NACHT von Norbert Schaeffer
- INDIEN KANN WARTEN von Norbert Schaeffer
- INDIZIENBEWEIS ODER DER BESTRAFTE WÜSTLING von Ottokar Nürnberg
- IN EINER WELT FÜR UNS von Gary Mitchell - Deutsch von Tobias Philippen
- IN FLAGRANTI von Robin Hawdon - Deutsch von Barbara Basel
- IN MIR IST NOCH ALLES LEBENDIG von Andreas Pflüger und Pim Richter (Koautor)
- INSEL DES ZWEITEN GESICHTS, DIE von Norbert Schaeffer
- INSEL YKSINEN von Laura Ruohonen - Deutsch von Angela Plöger
- INSTANT CARGO von Roderich Feldes
- IN THE HEART OF AMERICA von Naomi Wallace - Deutsch von John Dew und Wolfgang Trautwein
- IN TRÜMMERN von Nick Dear - Deutsch von Peter Arp und Wolfgang Huber-Lang
- IN VITRO von Peter Stamm
- INWENDIG. LABYRINTHGESCHICHTE FÜR FORTGESCHRITTENE von Jens Sparschuh
- IRA, DER TOD IM TOPF von Harald-Alexander Korp
- IRIS ELEGANTISSIMA von Barbara Frischmuth
- IST ER TOT? von Mark Twain - In einer Bearbeitung von David Ives - Deutsch von Sylvester Schmidt-Parker
- IST HEUTE DER TAG? von Vilma Hollingbery und Michael Napier Brown (Koautor) - Deutsch von Fiona Jurtan und Lothar Ruff
- IWAN MIRONYTSCH von Evgenij Tschirikov - Deutsch von Alexander Kahl
- IWANOW von Anton Tschechow - Deutsch von Gudrun Düwel
- IWANOW von Anton Tschechow - Deutsch von Ottokar Nürnberg
- JÄGER MEDEA, DER von Maxim Kurotschkin - Deutsch von Alexander Kahl
- JAGD AUF DEN WOLPADINGER, DIE von Christina Calvo und T. Lehner (Koautor)
- JEDER FÜR MICH von Eugene Labiche - Deutsch von Annette und Paul Bäcker
- JEDERMANNSRECHT von Peter Stamm
- JENNYS WELT von Christiane Adam
- JERSEY CITY von Wendy Hammond - Deutsch von Martin Molitor und Christian Seltmann
- JEWGENI ONEGIN von Peter Rothin
- JOHANNISTAG von Joachim Burkhardt
- JUBILÄUM, DAS von Anton Tschechow - Deutsch von Gudrun Düwel
- JUBILÄUM, DAS von Anton Tschechow - Deutsch von Ottokar Nürnberg
- JÜTERBOG KONNEXION, DIE von Roderich Feldes
- JUHA von Aki Kaurismäki
- JULIUS CÄSAR von William Shakespeare - Deutsch von Frank Günther
- JUNGES GEMÜSE I von Rainer Lewandowski
- JUNGES GEMÜSE II von Rainer Lewandowski
- JUNGFRAU, DIE von Jacques Audiberti - Deutsch von Maria Frey
- JUPITER von Thomas Jonigk
- KABINETT DES DR. WAGENHEIM, DAS von George Isherwood
- KÄLTER ALS HIER von Laura Wade - Deutsch von Michael Raab
- KÄLTERAUSCH von Angelika Voigt
- KAFFEEHAUS, DAS von Carlo Goldoni - Deutsch von Heinz Riedt
- KAFFEEHAUS, DAS von Carlo Goldoni - Deutsch von Hans J. Fröhlich
- KAISER, DER von Jacques Audiberti - Deutsch von Johanna Kerschner
- KALCHER von Mike Markart
- KALIF STORCH von Alexander Gruber
- KALIF STORCH von Rainer Lewandowski
- KALIF STORCH von Alexander Gruber
- KALTE HERZ, DAS von Ueli Blum
- KALTE HERZ, DAS von Christoph Schwarz
- KALTE TRÄNEN von Frieder Faist
- KANTSTEIN UND MELASSE von Dennis Potter - Deutsch von Bernd Rumpf
- KARAOKE & BIGAMIE von Lee Hall - Deutsch von Michael Raab
- KARL MARX: DAS KAPITAL – ERSTER BAND von Rimini Protokoll (Haug/Wetzel)
- KARL MARX: DAS KAPITAL – ERSTER BAND von Rimini Protokoll (Haug/Wetzel)
- KASPAR, MELCHIOR UND BALTHASAR von Maxi Obexer
- KATA von Corinne Frottier
- KATHARINA UND TILL von Rainer Lewandowski
- KATZE IM SACK, DIE von Georges Feydeau - Deutsch von Barbara Basel
- KATZENJAMMER von Nikolaj Koljada - Deutsch von Alexander Kahl
- KAUFHAUSFONTÄNE, DIE von Dirk Schulte
- KAUFMANN VON VENEDIG, DER von William Shakespeare - Deutsch von Frank Günther
- KAUZ, DER von Anton Tschechow - Deutsch von Gudrun Düwel
- KEFIRKUH, DIE von Sergej Georgijew - Deutsch von Alexander Kahl
- KERZENMACHER, DER von Giordano Bruno - Deutsche Fassung von Lutz Kleinselbeck
- KILLE KILLE von Derek Benfield - Deutsch von Horst Johanning
- KINDEREIEN von Raymond Cousse - Deutsch von Veronika Schäfer-Foehn
- KINDEREIEN von Raymond Cousse
- KIRSCHGARTEN, DER von Anton Tschechow - Deutsch von Gudrun Düwel
- KIRSCHGARTEN, DER von Anton Tschechow - Deutsch von Ottokar Nürnberg
- KISSENMANN, DER von Martin McDonagh - Deutsch von Martin Molitor und Christian Seltmann
- KISS ME! von Chris Chibnall - Deutsch von Peter Torberg
- KISS YOUR ASS GOODBYE von Norbert Schaeffer
- KLARTEXT von DC Moore - Deutsch von Michael Raab
- KLASSISCHE SCHRANK, DER von Jacques Audiberti - Deutsch von Elisabeth Morf
- KLAU MIR EINE KLEINE MILLIARDE von Fernando Arrabal - Deutsch von Jürgen Bansemer
- KLAUS-NOMI-SONGSPIEL (AT) von Thomas Jonigk
- KLAUS STÖRTEBÄCKCHEN von Karl-Heinz March, Marcell Gödde und Uwe Vogel
- KLEINE KLAUS UND DER GROSSE KLAUS, DER von Wolf-Dietrich Sprenger
- KLEINE MEERJUNGFRAU, DIE von Jörg Schade
- KLEINE MUCK, DER von Christoph Schwarz
- KLEINE MUCK, DER von Paula Fünfeck
- KLEINE MUCK, DER von Christoph Werner
- KLEINER MANN - WAS NUN? von Irene Schuck
- KLEINE VAMPIR, DER von Angela Sommer-Bodenburg und Wolf-Dietrich Sprenger (Koautor)
- KLEINE VAMPIR - DAS MUSICAL, DER von Angela Sopmmer-Bodenburg, Karl-Heinz March, Marcel Gödde und Uwe Vogel
- KLEINE VAMPIR FEIERT WEIHNACHTEN, DER von Angela Sommer-Bodenburg
- KLEINE VAMPIR UND DIE GROSSE LIEBE, DER von Angela Sommer-Bodenburg und Wolf-Dietrich Sprenger (Koautor)
- KLUGE ELSE, DIE von Hans J. Fröhlich
- KNIEFALL IN WARSCHAU von Gerhard Rosenfeld und Philipp Kochheim (Koautor)
- KOCHEN MIT ELVIS von Lee Hall - Deutsch von Michael Raab
- KÖLLER von Mike Markart
- KÖNIG & KÖNIG von Alexander Gruber
- KÖNIG, TURM UND DAME von Christina Calvo
- KÖNIG - KATER - MATT von Sergej Georgijew - Deutsch von Alexander Kahl
- KÖNIG DROSSELBART von Alexander May und Harald Weiss (Koautor)
- KÖNIG DROSSELBART von Alexander May
- KÖNIG DROSSELBART UND DIE PRINZESSIN AUF DER ERBSE von Dirk Hiemesch
- KÖNIG HEINRICH IV. von William Shakespeare - Deutsch von Frank Günther
- KÖNIG HEINRICH V. von William Shakespeare - Deutsch von Frank Günther
- KÖNIG HEINRICH VI. von William Shakespeare - Deutsch von Frank Günther
- KÖNIG HOHN von Frank Geerk
- KÖNIGIN DER NACHT ODER WER HAT DAS HOHE C GEKLAUT? von Klaus Wirbitzky
- KÖNIGIN ÖK von Steffen Kopetzky
- KÖNIG KNUT von Barry Collins
- KÖNIG LEAR von William Shakespeare - Deutsch von Frank Günther
- KÖNIG RICHARD II. von William Shakespeare - Deutsch von Frank Günther
- KÖNIG RICHARD III. von William Shakespeare - Deutsch von Frank Günther
- KÖNIG SALZ von Paula Fünfeck
- KÖNIGSMORD von Rainer Lewandowski
- KÖNIG UBU von Alfred Jarry - Deutsch von Marlis und Paul Pörtner
- KÖNIG VOM FRIESENPLATZ, DER von Peter Millowitsch und Barbara Schöller (Koautor)
- KOLLABORATION von Ronald Harwood - Deutsch von Max Faber
- KOLOSS, DER von Jens Sparschuh
- KOMÖDIE DER IRRUNGEN, DIE von William Shakespeare - Deutsch von Frank Günther
- KOMÖDIE DER MACHT von Frank Geerk
- KOMPLIZE, DER von Corinne Frottier
- KONGRESS, DER von Ria Endres
- KONQUESTADOREN, DIE von Jens Sparschuh
- KOPFÜBER von Frank Lüdecke
- KORTISON von Corinne Frottier
- KRAFT DES GESETZES von Henri Deblue - Deutsch von Rolf Hädrich
- KRAMMER von Mike Markart
- KRIEG UM STÜHLE von Anna Dünnebier
- KRÜPPEL VON INISHMAAN, DER von Martin McDonagh - Deutsch von Martin Molitor und Christian Seltmann
- KÜHLMANNOPOLIS von Roderich Feldes
- KUNSTVEREIN APOLLO ODER WIE MAN ÜBER KUNST SPRICHT von Jean Tardieu - Deutsch von Manfred Fusten
- KURZ DAVOR von Christiane Reiff
- KURZ UND SCHMERZLOS von Ria Endres
- KUSS DES KOHAKU, DER von Peter Stamm
- KUSS DES KOHAKU, DER von Peter Stamm
- KUTTELN von Uwe Gössel
- KYFFHÄUSER von Jens Sparschuh
- LACHENDE WOGE, DIE von Rainer Lewandowski und Konrad Haas (Koautor)
- LACHEN VON DAVID, DAS von Victor Haïm - Deutsch von Annette und Paul Bäcker
- LADIES NIGHT von Stephen Sinclair und Anthony McCarten (Koautor) - Deutsch von Annette und Knut Lehmann
- LADYBIRD von Wassilij Sigarew - Deutsch von Alexander Kahl
- LA FINTA SEMPLICE von Wolfgang Amadeus Mozart - Neue deutsche Fassung: Elke Neidhardt (Gesangstexte) und Volker Elis Pilgrim (Dialoge)
- LAKAIENSPIELE von Emil Braginski - Deutsch von Ottokar Nürnberg
- LALE ANDERSEN - GOODBYE MEMORIES von Chris Kurbjuhn
- LAMADRAMA, DAS von Jens Sparschuh
- LAMADRAMA, DAS von Jens Sparschuh
- LANDPARTIE À LA MODE von Carlo Goldoni und Heinz Riedt (Koautor)
- LANDPARTIE, DIE von Carlo Goldoni und Heinz Riedt (Koautor)
- LANDPARTIE NACH KÖNIGSTEIN, DIE von Carl Malß und Wolfgang Kaus (Koautor)
- LANGE LEITUNG von Christiane Adam
- LANGMÜTIGEN, DIE von Jacques Audiberti - Deutsch von Yvonne und Herbert Meier
- LA NONA - OMA FRISST von Roberto M. Cossa - Deutsch von Yvonne Sturzenegger
- LA PERICHOLE von Jacques Offenbach - Bearbeitung von Jérôme Savary - Deutsch von Frank Günther
- LAUF DER WELT, DER von William Congreve - Deutsch von Frank Günther
- LAUF DES BÖSEN, DER von Jacques Audiberti - Deutsch von Walter Mehring
- LAUSCHANGRIFF von Uwe Timm
- LAUSCHER, DER von Christiane Adam
- LAUTE STRASSE, DIE von Friedemann Schulz
- LEBEN DER BOHEME, DAS von Aki Kaurismäki - Deutsch von Angela Plöger
- LEBEN EIN TRAUM, DAS von Pedro Calderón de la Barca - Deutsch von Ernst Reinhardt
- LEBEN IST BESSER ALS TOT SEIN von Ria Endres
- LEBEN ÜBER WASSERVOLL DICKROHR von Roland Spranger
- LEBZEITEN von Frank Geerk
- LEDER-HERZ von Jacques Audiberti - Deutsch von Yvonne und Herbert Meier
- LEDER-HERZ von Jacques Audiberti
- LEHMANN UND ZUCKERMANN von Gertrud Seehaus
- LEHMANN UND ZUCKERMANN von Gertrud Seehaus
- LEIBSPEISE von Raymond Cousse - Deutsch von Michael Haerdter
- LEIBSPEISE von Lisa Witasek
- LEIBWÄCHTER, DER von Ria Endres
- LEICHEN IM KELLER von Lutz Hübner
- LEICHTEN SCHRITTE DES WAHNSINNS, DIE von Peter Rothin
- LEIDEN DES JUNGEN WERTHER, DIE von Johann Wolfgang von Goethe
- LEIDEN DES JUNGEN WERTHER, DIE von Johann Wolfgang von Goethe
- LEIDENSCHAFT DER STILLE von Jutta Heinrich
- LEILA, BALLADE EINER THERAPIE IN ZWEI AKTEN von Frank Geerk
- LENINGRAD COWBOYS GO AMERICA von Aki Kaurismäki
- LENINGRAD COWBOYS MEET MOSES von Aki Kaurismäki
- LEON HAT DREI WÜNSCHE FREI von Angela Gerrits
- LETZTE ALLER BERUFE, DER von Boris Vian - Deutsch von Maria Frey
- LETZTE AUSFAHRT BISCAYNE BOULEVARD von Peter F. Müller
- LETZTE AUTOFAHRER, DER von Peter Stamm
- LETZTE GEHEIMNIS, DAS von Norbert Schaeffer
- LETZTE GELEGENHEIT von Christina Calvo
- LETZTE GESCHÄFTE von Frieder Faist
- LETZTE HOCHHAUS, DAS von Stephan Seidel
- LETZTEN TAGE DES DON JUAN, DIE von Tirso de Molina und Nick Dear (Koautor) - Deutsch von Rita Russek
- LETZTER EINSATZ von Jürgen Geers
- LETZTE REISE von Ria Endres
- LETZTER GAST von Bernhard Pfletschinger
- LETZTE RUNDE von Lutz Hübner
- LETZTE SCHREI, DER von Peter Zeindler
- LETZTE SHOW, DIE von Lutz Hübner und Sarah Nemitz (Koautor)
- LEUCHTMOOS von Roland Spranger
- LEUTNANT VON INISHMORE, DER von Martin McDonagh - Deutsch von Martin Molitor und Christian Seltmann
- LEVOMERPROMAZIN von Mike Markart
- LIBELLENFEUER von Nikolaj Koljada - Deutsch von Alexander Kahl
- LIBERTÉ TOUJOURS von
- LICHT FREI HAUS von Thomas Melle
- LIEBE KANNIBALEN GODARD von Thomas Jonigk
- LIEBEN von Rainer Lewandowski
- LIEBENDEN, DIE von Maxi Obexer
- LIEBENDEN IN DER UNTERGRUNDBAHN, DIE von Jean Tardieu - Deutsch von Marlis und Paul Pörtner
- LIEBER GELD UND GLÜCKLICH von Richard Everett - Deutsch von Horst Johanning
- LIEBER NICHT von Christoph Marthaler
- LIEBER PIT, LIEBE SANDRA von Bernhard Pfletschinger
- LIEBE SECOND HAND von Derek Benfield - Deutsch von Horst Johanning
- LIEBESGRÜSSE AUS NIPPES von Peter Millowitsch und Barbara Schöller (Koautor)
- LIEBESLÄNGLICH von Folker Bohnet und Alexander Alexy (Koautor)
- LILYS ZUSTANDEKOMMEN von Barbara Frischmuth
- LINA BÖGLIS REISE von Christoph Marthaler
- LISSABONER REQUIEM von Fabian von Freier
- LIZENZ ZUM FLÖTEN von Chris Kurbjuhn und Ulrich Güldner (Koautor)
- LOCH IM BAUCH von Angela Gerrits
- LÖWENJÄGER, DER von Jürgen Schroeder
- LORENZACCIO von Alfred de Musset - Deutsch von Jürgen Bansemer
- LORENZACCIO von Alfred de Musset - Deutsch von Jean-Pierre Ponnelle, Kuno Epple und Wolfgang Mühlbauer
- LOTZER. EINE REVOLUTION von Maxi Obexer
- LÜGENWASSER von Corinne Frottier
- LÜGNER, DER von Carlo Goldoni - Deutsch von Heinz Riedt
- LÜGNER, DER von Carlo Goldoni und Wolfgang Kaus (Koautor)
- LUSTIGEN WEIBER VON WINDSOR, DIE von William Shakespeare - Deutsch von Frank Günther
- LYSISTRATA von Aristophanes - Deutsch von Claus Bremer
- MACBETH von William Shakespeare - Deutsch von Frank Günther
- MACBETH WAR KEIN SCHWEIN, WENIGSTENS NICHT SO EINS von Roderich Feldes
- MACH MIR KEINE ANGST ODER DIE NEUE MUTTER von George Isherwood - Deutsch von der Theatergruppe Dämmerlinge
- MACHT DES KOPFKISSENS, DIE von Jutta Heinrich
- MACHTNIX von Barbara Frischmuth
- MADE IN CHINA von Mark O'Rowe - Deutsch von Michael Raab
- MÄDCHEN, DAS STERBEN SOLLTE, DAS von Irene Schuck
- MÄDCHEN AUS DER STREICHHOLZFABRIK, DAS von Aki Kaurismäki - Deutsch von Maria Helena Nyberg
- MÄDCHEN SINGEN TRALALA, DIE von Thomas Rübenacker
- MÄNNERDÄMMERUNG von Jutta Heinrich
- MAGD, DIE von Victor Haïm - Deutsch von Heinz Stalder
- MAGDALENA von Norbert Schaeffer
- MAGRITTE von Mike Markart
- MAHLERS CONVERSION von Ronald Harwood - Deutsch von Fred Berndt und Stefan Kroner
- MALAGA von Lukas Bärfuss
- MALHEUR ODER DER KRATER IM WOHNZIMMER, DAS von Matthias Brand
- MALIBU von Norbert Schaeffer
- MALINE UND DER WUNDERBAUM von Brigitte Sanner
- MALTESER FALKE, DER von Norbert Schaeffer
- MAMBO MORTALE ODER DER NOTRUF IST LEIDER BESETZT von Rainer Lewandowski, Konrad Haas und Wolfgang Stute
- MANDRAGOLA, DIE von Niccolo Machiavelli - Deutsche Fassung von Lutz Kleinselbeck
- MANN AUS KEEGO HARBOR, DER von Ria Endres
- MANN DER NICHT DA WAR / DAS KARL-MAY-PROBLEM, DER von Axel von Ernst
- MANN MIT DEN VERDREHTEN FÜSSEN, DER von Charles Cros - Deutsch von Alain Claude Sulzer
- MANN OHNE MAKEL von Norbert Schaeffer
- MANN OHNE VERGANGENHEIT, DER von Aki Kaurismäki - Deutsch von Maria Helena Nyberg
- MANONGAHILA von Rainer Lewandowski
- MAN SPIELT NICHT MIT DER LIEBE von Alfred de Musset - Deutsch von Jürgen Bansemer
- MAN SPIELT NICHT MIT DER LIEBE von Alfred de Musset - Deutsch von Jean-Pierre Ponnelle und Wolfgang Mühlbauer
- MARIES FEST von Björn Bicker
- MARTIN SALANDER von Thomas Jonigk
- MARX SISTERS, DIE von George Dreyfus und Volker Elis Pilgrim (Koautor)
- MASCHA, MISCHA & MAI von Paul Pörtner
- MASCHINIST, DER von Lutz Hübner
- MASCHINIST, DER von Lutz Hübner
- MASS FÜR MASS von William Shakespeare - Deutsch von Frank Günther
- MCGOWNEYS WUNDER von Corinne Frottier
- MEDUSENHAUPT, DAS von Boris Vian - Deutsch von Eugen Helmlé
- MEIENBERGS TOD von Lukas Bärfuss
- MEIN CASABLANCA von Alexander Adolph
- MEINE SCHÖNE VERLASSENE LIEBE HINTERBLIEBENE von Hans J. Fröhlich
- MEIN LINKER HUND IST MÜDE von Mike Markart
- MEIN TSCHECHOW-LICHT von Frank Gagliano - Deutsch von Jürgen Schlunk
- MEISTENS FÄNGT ES MIT DEM APFEL AN von Frieder Faist
- MEISTERPARTIE, DIE von Peter Zeindler
- MELODIES DU MALHEUR von Jérôme Savary - Deutsch von Heribert Becker
- MEMO von Thomas Blockhaus
- MENSCHENFEIND, DER von Molière - Deutsch von Alexander Gruber
- MENSCHENOPFER UNERHÖRT von Norbert Schaeffer
- MENSCH MEIER ODER DAS GLÜCKSRAD von Paul Pörtner
- MILKMAIDRUN von Friedemann Schulz
- MILLIONÄRIN, DIE von Trude Herr
- MINOTAURUS von Corinne Frottier
- MIR von Daniel Goetsch
- MIRANDOLINA von Carlo Goldoni - Deutsch von Heinz Riedt
- MIRANDOLINA von Carlo Goldoni - Deutsch von Paula Fünfeck
- MISSGEBURT von Rachel Axler - Deutsch von Michael Raab
- MISS POTTER HAT ES SICH ANDERS ÜBERLEGT von Barbara Frischmuth
- MISTER ROSA von Barbara Frischmuth
- MISTER ROSA ODER DIE SCHWIERIGKEIT KEIN ZWERG ZU SEIN von Barbara Frischmuth
- MIT BLINDHEIT GESCHLAGEN von Norbert Schaeffer
- MIT EINEM ZEH IM WASSER von Derek Benfield - Deutsch von Horst Johanning
- MIT GUTEM BEISPIEL VORAN von Alexander Adolph
- MIT TÖDLICHER SICHERHEIT von Christina Calvo
- MÖBEL, DAS von Jean Tardieu - Deutsch von Manfred Fusten
- MÖRDERGRUBE, DIE von Christina Calvo
- MÖRDERWALD von Norbert Schaeffer
- MÖWE, DIE von Anton Tschechow - Deutsch von Gudrun Düwel
- MÖWE, DIE von Anton Tschechow - Deutsch von Ottokar Nürnberg
- MOLIERE ODER DER GEHEIMBUND DER HEUCHLER von Michail Bulgakow - Deutsch von Ottokar Nürnberg
- MOLLY GOLDAMMER von Thomas Middleton - Deutsch von Frank Günther
- MORDE DER ANDEREN, DIE von Angelika Voigt
- MORD IN OXFORD von Christina Calvo
- MORGEN, LIEBSTE, WISSEN WIR MEHR von Christiane Adam
- MORGEN IN DER SCHLACHT DENK AN MICH von Norbert Schaeffer
- MORGEN WIRD DIE HOCHZEIT SEIN von Christina Calvo
- MOZART UND SALIERI von Alexander S. Puschkin - Deutsch von Ottokar Nürnberg
- MÜNCHHAUSEN von Christoph Werner
- MUNDARTHÖRSPIEL von Frieder Faist
- MURLIN MURLO von Nikolaj Koljada - Deutsch von Alexander Kahl
- MURMELN, DAS von Frieder Faist
- MURX DEN EUROPÄER! MURX IHN! MURX IHN! MURX IHN! MURX IHN AB! von Christoph Marthaler
- MUSIC HALL von Thomas Rübenacker
- NACH LADENSCHLUSS von Jacques Audiberti - Deutsch von Elisabeth Morf
- NACH PARIS! von Samuel Benchetrit - Deutsch von Annette und Paul Bäcker
- NACHT von Thomas Rübenacker
- NACHTASYL von Maxim Gorki - Deutsch von Ottokar Nürnberg
- NACHT DAVOR, DIE von Fred Breinersdorfer
- NACHT DER FLIEGE von Steffen Kopetzky
- NACHT DER GEWOHNHEITEN, DIE von Peter Stamm
- NACHTGEFANGEN von Michel Azama - Deutsch von Annette von der Weppen
- NACHTGESCHICHTE von Lutz Hübner und Sarah Nemitz (Mitarbeit)
- NACHTKAMPF ODER DIE KUNST DES TEE-WEGS von Peter Stamm
- NACHTS SIND ALLE KATZEN SCHÖN von Robin Hawdon - Deutsch von Horst Johanning
- NACKTEN MASKEN, DIE von Norbert Schaeffer
- NADJA von Bernard Cuau - Deutsch von Anna Czaschke
- NARRENSCHIFF, DAS von Nikolaj Koljada - Deutsch von Alexander Kahl
- NATÜRLICHE AUSLESE von Paul Jenkins - Deutsch von Michael Raab
- NELLIE GOODBYE von Lutz Hübner
- NEWTONSCHE BINOM, DAS von Nikolaj Koljada - Deutsch von Alexander Kahl
- NICHTS HÄLT MICH MEHR IN KISSLINGEN von Rainer Lewandowski
- NIHIL NISI BENE von Bernhard Pfletschinger
- NIKOLASCHKA von Jens Sparschuh
- NO GO AREA von Friedemann Schulz
- NORA von Henrik Ibsen - Deutsch von Gottfried Greiffenhagen und Daniel Karasek
- NORWAY.TODAY von Norbert Schaeffer
- NOVEMBERMANN, DER von Magnus Vattrodt
- NOVIZEN, DIE von Friedemann Schulz
- NUDELPRINZIP, DAS von Frieder Faist
- NUDELPRINZIP 1. DER ZINNKRUG, DAS von Frieder Faist
- NUDELPRINZIP 2. DER VERDACHT, DAS von Frieder Faist
- NUDELPRINZIP 3. DES RÄTSELS LÖSUNG, DAS von Frieder Faist
- NUSSKNACKER UND MAUSEKÖNIG von Alexander Gruber
- O.T. EINE ERSATZPASSION von Christoph Marthaler
- OBLOM-OFF von Michail Ugarow - Deutsch von Alexander Kahl
- OBSERVATION AM NACHMITTAG von Friedemann Schulz
- ODYSSEUS von George Isherwood - Deutsch von Frank Hackmann
- OEDIPUS von Sophokles - Deutsche Bühnenfassung von Rolf Becker, Claus Bremer und Gottfried Greiffenhagen
- ÖL von Lukas Bärfuss
- OFFENE TÜREN von Maxi Obexer
- OH, THEODORA! von Lutz Hübner
- OH ADAM von Christiane Adam
- OHNE MOTIV von Rainer Lewandowski
- OHRENKLÄGERIN, DIE von Roderich Feldes
- OHRWURM, DER von Charles Cros - Deutsch von Alain Claude Sulzer
- OLIVER UND SYLVIA, SYLVIA UND OLIVER von Frieder Faist
- ONKEL WANJA von Anton Tschechow - Deutsch von Ottokar Nürnberg
- ONKEL WANJA von Anton Tschechow - Deutsch von Gudrun Düwel
- OPER DER WELT, DIE von Jacques Audiberti - Deutsch von Lore Kornell
- OPFERLAMM - EINE TRAGÖDIE WIDER WILLEN, DAS von Anton Tschechow - Deutsch von Ottokar Nürnberg
- OPUS MIXTUM von Maxim Kurotschkin - Deutsch von Alexander Kahl
- ORANGEN FÜR DEN ENGEL DER PEST von Naomi Wallace - Deutsch von Jutta Riedel
- ORDNUNG UND ATEMNOT von Roderich Feldes
- ORPHEUS IN DER UNTERWELT von Jacques Offenbach, Hector Crémieux, Ludevic Halévy und Jan Rymon
- OSCAR WILDE IM KREUZVERHÖR von Norbert Schaeffer
- OSTERHASENZUG, DER von Ria Endres
- OSTSEEBALLADE von Markus Manz
- OSWALD UND ZENAIDE ODER DIE APARTS von Jean Tardieu - Deutsch von Manfred Fusten
- OTHELLO von Lukas Bärfuss
- OTHELLO von William Shakespeare - Deutsch von Frank Günther
- OTHON von Pierre Corneille - Deutsch von Neuübersetzung von Alain Claude Sulzer
- P'TIT ALBERT von Jean-Marie Frin - Deutsch von Manfred Langner
- PACKER, DIE von David Williamson - Deutsch von Heinz Carwin
- PA DÖ DÖÖ von Ueli Blum
- PALACE OF TEARS von Joe O'Byrne und Stefan Warmuth (Koautor)
- PARACELSUS von Frank Geerk
- PARISER PLATZ von Arnulf Rating
- PARTNER von Frieder Faist
- PARTNER, DER von Norbert Schaeffer
- PARZIVAL von Lukas Bärfuss
- PASSION von Peter Stamm
- PAULA & CO. von Angela Gerrits
- PEER GYNT von Henrik Ibsen - Deutsch von Frank Günther
- PENIS DIALOGE von Pierre-Henri Thérond - Deutsch von Annette und Paul Bäcker
- PENSION ISABEL von Christina Calvo
- PEPPERS von Frieder Faist
- PERFECT HAPPINESS von Charles den Tex und Peter de Baan (Koautor) - Deutsch von Frederik de Winter
- PERLEN DER HEIMAT von Arnulf Rating
- PERLEN DER HEIMAT von Arnulf Rating
- PERLICCO! PERLACCO! von Alexander May
- PERLINO von Fabrice Melquiot - Deutsch von Claudia Steinitz und Lutz Hübner
- PERPETUUM MOBILE von Jens Sparschuh
- PERSER von Aischylos - Deutsch von Rolf Becker und Claus Bremer
- PERSISCHER FLIEDER von Nikolaj Koljada - Deutsch von Alexander Kahl
- PETERCHENS MONDFAHRT MIT ANNELIESE UND SUMSEMANN von Alexander Gruber
- PEYMANNBESCHIMPFUNG von Rimini Protokoll (Haug/Wetzel)
- PEYMANNBESCHIMPFUNG von Rimini Protokoll (Haug/Wetzel)
- PFÄNDERSPIEL von Nikolaj Koljada
- PINGUINE von Roland Spranger
- PINOCCHIO von Lee Hall - Deutsch von Michael Raab
- PINOCCHIO von Thomas Landau, Bob Edwards und Hans-Wolfgang Bleich
- PIPOLINO - EIN ZIRKUS IN NOT von Brigitte Sanner
- PLANUNG DES PLANS, DIE von Peter Stamm
- PLASTIKRITTER von Robert Shearman - Deutsch von Paul Bäcker
- PLASTILIN von Wassilij Sigarew - Deutsch von Alexander Kahl
- PLATZ MANGEL von Christoph Marthaler
- PLÜSCHOHR von Christiane Adam
- POISON PEN von Ronald Harwood - Deutsch von Fiona Jurtan und Lothar Ruff
- POLIZEISTUNDE von Paul Pörtner
- POLONAISE VON OGINSKI, DIE von Nikolaj Koljada - Deutsch von Alexander Kahl
- PORFEL UND PRALONE von Willi Schlüter und Susanne Weller (Koautor)
- POTSDAM von Joachim Burkhardt
- POTSDAM von Joachim Burkhardt
- PRIDE von Alexi Kaye Campbell - Deutsch von Max Faber
- PRINZESSIN AUF DER ERBSE, DIE von Rainer Lewandowski
- PRINZESSIN IN DER ZWIRNSPULE, DIE von Barbara Frischmuth
- PRINZESSIN MIT DEM LOCH IM BAUCH, DIE von Oren Lavie - Deutsch von Tobias Philippen
- PRINZ VON JEMEN, DER von Alexander Gruber
- PRIVATE WILLI, DER von Roderich Feldes
- PROBE (Der brave Simon Korach), DIE von Lukas Bärfuss
- PROSPEROS RECHTE HAND von Daniel Goetsch
- PULP ODER DIE BROTLOSE KUNST DES MORDENS von Thomas Rübenacker
- PUNKT : PUNKT von Rainer Lewandowski und Heinrich Kemmer (Koautor)
- PUPPE, DIE von Jacques Audiberti - Deutsch von Peter Stein
- PURPURINSEL, DIE von Michail Bulgakow - Deutsch von Ottokar Nürnberg
- PUTSCH, DER von Norbert Schaeffer
- QUARTETTO von Ronald Harwood - Deutsch von Janice Probert-Gromüller und Albert-Reiner Glaap
- QUELLE ODER: G8 TRANSPARENT GEMACHT, DIE von Marcel Luxinger
- QUOAT-QUOAT von Jacques Audiberti - Deutsch von Hans Magnus Enzensberger und Hans-J. Weitz
- RABENMUTTER von Barbara Frischmuth
- RACHE EINER RUSSISCHEN WAISE, DIE von Henry Rousseau - Deutsch von Reinhart Spörri
- RADIO, DAS MÄDCHEN UND WIR, DAS von Thomas Rübenacker
- RADIO-ERINNERUNGEN von Paul Pörtner
- RALPH IST ZURÜCK von Alexander Adolph
- RATHENAU von George Dreyfus und Volker Elis Pilgrim (Koautor)
- RATTENFÄNGER VON HAMELN, DER von Alexander Gruber
- REHN DOGS von Alexander Adolph
- REICHSGRÜNDER ODER DAS SCHMÜRZ, DIE von Boris Vian - Deutsch von François Lachenal und Klaus Völker
- REICHSTAGSBRAND, DER von Frank Geerk
- REICHTUM, DER von Aristophanes - Deutsch von Rolf Becker und Claus Bremer
- REINEKE FUCHS von Michael Bogdanov und Michael Jan Haase (Koautor)
- REIN ODER RAUS von Derek Benfield - Deutsch von Horst Johanning
- REISE, DIE von Georges Schehadé - Deutsch von Yvonne und Herbert Meier
- REISE AN DEN RAND DES WILLENS, DIE von Roderich Feldes
- REISEFIEBER von Carlo Goldoni und Heinz Riedt (Koautor)
- REISE IM MONDLICHT von Norbert Schaeffer
- REISE INS MITTELALTER, DIE von Thomas Rübenacker
- REISE NACH AMERIKA, DIE von Christina Calvo
- REISE OHNE AUFTRAG von Friedemann Schulz
- REISE VON KLAUS UND EDITH DURCH DEN SCHACHT ZUM MITTELPUNKT DER ERDE, DIE von Lukas Bärfuss
- REISEVORBEREITUNGEN von Christiane Adam
- RENDEZVOUS MIT PETER von Rainer Lewandowski
- REUCHLIN UND PFEFFERKORN von Frank Geerk
- REVISOR, DER von Nikolaj Gogol - Deutsche Fassung von Wolfgang Kaus
- RHYTHM & BLUT von Chris Kurbjuhn und Ulrich Güldner (Koautor)
- RICHARDS KORKBEIN von Brendan Behan - Deutsch von Astrid Windorf und Jürgen Fischer
- RIESENBUTZBACH. EINE DAUERKOLONIE von Christoph Marthaler
- RIESEN FALLEN, DIE von Angelika Voigt
- RILKE von Frieder Faist
- RILKE ON BLACK von Fabian von Freier
- RING DES NIBELUNGEN, DER von Theodor Ross
- RITTER MIRTUS von Jacques Audiberti - Deutsch von Meinrad Ammann und Eduard von Hochpruck
- ROBINSONS ANDERE INSEL von George Isherwood
- ROLLAND LAPORTE BEGEGNET MINISTER COLBERT ODER DIE VORZEIT ENDET 1704 von Pil Crauer
- ROMA TERMINI von Friedemann Schulz
- ROMEO UND JULIA von William Shakespeare - Deutsch von Frank Günther
- ROMEO UND JULIA von William Shakespeare - Deutsch von Anna Cron
- ROMMY UND JULCHEN von Willi Schlüter und Susanne Weller (Koautor)
- RONDINO MIT LEICHEN von Corinne Frottier
- ROSEMARIE von Christina Calvo
- ROSEN UND VERGISSMEINNICHT von Klaus Wirbitzky
- ROTES KOMA von Chris Kurbjuhn und Ulrich Güldner (Koautor)
- ROTGERANIEN UND GROSSHIRN - MONOLOG EINER AUSZUBILDENDEN DES DEUTSCHEN BUCHHAND… von Harald-Alexander Korp
- ROT IST MEIN NAME von Peter Rothin
- ROTKÄPPCHEN von Alexander Gruber
- ROTKÄPPCHEN von Chris Kurbjuhn, Axel Hein, Ulrich Schreiner und Jürgen Straube
- ROTKÄPPCHEN von Floh de Cologne
- ROTKÄPPCHEN von Reinhard Deutsch und Christian Fuchs (Koautor)
- ROTTWEILER von Thomas Jonigk
- RUCHLOSE LEBEN DES EDLEN HERRN GILLES DE RAIS GENANNT BLAUBART, DAS von Massimo Dursi und Heinz Riedt (Koautor) - Deutsch von Heinz Riedt
- RÜCKBLENDE von H.P. Karr und Walter Wehner (Koautor)
- RÜCKKEHR, DIE von Carlo Goldoni und Heinz Riedt (Koautor)
- RÜCKZU von Jens Sparschuh
- RUF MICH ZURÜCK von Thomas Rübenacker
- RUHESTÖRUNG von Christiane Adam
- RUMMLERS RUHESTAND von Frieder Faist
- RUMPELSTILZCHEN von Alexander Gruber
- RUMPELSTILZCHEN von Anna Cron
- RUSSISCHE NATIONALPOST von Oleg Bogajew - Deutsch von Alexander Kahl
- SANDMANN, DER von E.T.A. Hoffmann und Rainer Lewandowski (Koautor)
- SANFT ENTSCHLAFEN von Barbara Frischmuth
- SATAN HAT EIN HANDICAP, DER von Nina Büttner
- SAUBERE, DER von Charles Cros - Deutsch von Alain Claude Sulzer
- SCAPIN von Molière - Deutsch von Sonja Bütler
- SCHACH DEM SYSTEM von Steve May
- SCHAFINSEL von Nina Büttner
- SCHALTER, DER von Jean Tardieu - Deutsch von Manfred Fusten
- SCHAMPUS, SCHECKS UND SCHWARZE WÄSCHE von Klaus Wirbitzky
- SCHATTENLEBEN von Joe O'Byrne - Deutsch von Paul Bäcker
- SCHATZ, DER von Thomas Blockhaus
- SCHEHERAZADE von Anna Cron - Deutsch von Liegt auch in fränkischer und bayerischer Mundart vor
- SCHEIDUNG, DIE von Jean-Francois Regnard - Freie Übertragung ins Deutsche und Einrichtung: Reinhart Spörri
- SCHERENSCHNITT von Paul Pörtner
- SCHICHTWECHSEL von Hugo Loetscher
- SCHICKSALSFRAGEN von H.P. Karr und Walter Wehner (Koautor)
- SCHIENEN TREFFEN SICH AM HORIZONT, DIE von Roderich Feldes
- SCHILDERHAUS, DAS von Jacques Audiberti - Deutsch von Maria Frey
- SCHILDKRÖTE MANJA von Nikolaj Koljada
- SCHILLER INSTANT von Jens Sparschuh
- SCHLAF, RAUCH, ZUFALL von Steffen Kopetzky
- SCHLAFRAD, DAS von Peter Rothin
- SCHLEUDER, DIE von Nikolaj Koljada - Deutsch von Alexander Kahl
- SCHLÜSSELLOCH, DAS von Jean Tardieu - Deutsch von Manfred Fusten
- SCHMERZEN DER KRIEGER, DIE von Oliver Pautsch
- SCHMÜCKE DEIN HEIM von Henry Monnier - Deutsch von Charles Regnier
- SCHMUTZIGE GESCHICHTE Peter Rothin und Angela Sussdorf
- SCHNAPPSCHUSS von Thomas Blockhaus
- SCHNEE von Norbert Schaeffer
- SCHNEEKÖNIGIN, DIE von Elmar Gehlen
- SCHNEEKÖNIGIN, DIE von Alexander Gruber
- SCHNEEWEISSCHEN UND ROSENROT von Anna Cron
- SCHNEEWEISSCHEN UND ROSENROT von Alexander Gruber
- SCHNEEWITTCHEN von Alexander Gruber
- SCHNEIDEBARTS LETZTE SCHLACHT von Thomas Rübenacker
- SCHÖNE FERIENZEIT, DIE von Carlo Goldoni - Deutsch von Frank Günther
- SCHÖNE MÜLLERIN, DIE von Christoph Marthaler
- SCHÖNE UND DAS KLITZEKLEINE BIEST, DIE von Jérôme Savary und Gérard Daguerre (Koautor) - Deutsch von Hans Kantereit
- SCHÖNE UND DAS SCHEUSAL, DIE von Barry Collins - Deutsch von Renate Welsh
- SCHÖNE UND DAS TIER, DIE von Jan Aust
- SCHÖNHAUSER von Jens Sparschuh
- SCHÖNSTEN TAGE DES JAHRES, DIE von Frieder Faist
- SCHON VOR DER HOCHZEIT von Ernst Jacobsohn - Deutsch von Horst Johanning
- SCHULE DER AMAZONEN von Jean-Claude Danaud - Deutsch von Lore Kornell
- SCHULE DER FRAUEN ODER WIE MANN DIE FRAU DRESSIERT, DIE von Molière - Deutsch von Alexander Gruber
- SCHULE DER MÄNNER, DIE von Molière - Deutsch von Alexander Gruber
- SCHULMEISTER VON GAGERN, DER von Jako Schaffner
- SCHUTZ VOR DER ZUKUNFT von Christoph Marthaler
- SCHWÄRMER von Frank Geerk
- SCHWANENGESANG von Anton Tschechow - Deutsch von Ottokar Nürnberg
- SCHWANENGESANG von Anton Tschechow - Deutsch von Gudrun Düwel
- SCHWARZE FEST, DAS von Jacques Audiberti - Deutsch von Claus Bremer
- SCHWARZE MILCH von Wassilij Sigarew - Deutsch von Alexander Kahl
- SCHWARZEN VÖGEL, DIE von Axel P. Pleuser
- SCHWARZER VOGEL von Friedemann Schulz
- SCHWARZE SPINNE, DIE von George Isherwood - Deutsch von Martin Molitor und Christian Seltmann
- SCHWARZE WELLE, 13 UHR von Christina Calvo
- SCHWEIGEN DER BLUMEN, DAS von Peter Stamm
- SCHWEINEPROZESS, DER von Henri Deblue - Deutsch von Rolf Hädrich
- SECHSE KOMMEN DURCH DIE GANZE WELT, ODER? von Wolf-Dietrich Sprenger
- SEEMANNSLIEDER von Christoph Marthaler
- SEHE JEDER, WIE ER'S TREIBE von Christina Calvo
- SEITENWECHSEL von Chris Chibnall - Deutsch von Peter Torberg
- SEITENWECHSEL von Chris Chibnall
- SELBSTAUSLÖSER von Nina Büttner
- SELBSTMÖRDER, DER von Arkadij Timofejewitsch Awertschenko - Deutsch von Ottokar Nürnberg
- SENFBÄDER SOLLEN NOCH HELFEN von Frank Geerk
- SENILITA von Norbert Schaeffer
- SEXUELLEN NEUROSEN UNSERER ELTERN, DIE von Lukas Bärfuss
- SHADOWS IN PARADISE von Aki Kaurismäki
- SHAKESPEARES GREATEST HITS von George Isherwood
- SIE ALLEIN WISSEN ES von Jean Tardieu - Deutsch von Manfred Fusten
- SIEBEN SCHRITTE ZUR SELBSTAUFLÖSUNG von Marcel Luxinger
- SIEBTE FEINDFAHRT, DIE von Frank Geerk
- SIEBZEHN von Juliane Kann
- SILENT ENGINE von Julian Garner - Deutsch von Peter Torberg
- SINFONIETTA von Jean Tardieu - Deutsch von Manfred Fusten
- SINGAPORE SLING von Angela Gerrits
- SITZT EIN MANN IM BAUM von Frieder Faist
- SKOGLAND von Angela Gerrits
- SKORBUT von Roland Spranger
- SLAUGHTER CITY von Naomi Wallace - Deutsch von Manfred Weiss
- SMASH von Ueli Blum
- SOFA, DAS von Simon Borowiak
- SOFA, DAS von Simon Borowiak
- SO FEINE WEISSE HÄNDCHEN von Christina Calvo
- SOLARIS von Peter Rothin
- SOLDAT DIOKLES von Jacques Audiberti
- SONATE UND DIE DREI HERREN ODER WIE MAN MUSIK SPRICHT, DIE von Jean Tardieu - Deutsch von Manfred Fusten
- SOPHIE IMPERATOR von Paul Pörtner
- SO UND NICHT ANDERS von Jimmie Chinn - Deutsch von Horst Johanning
- SPÄTE EHRE von Frieder Faist
- SPÄTE EINSICHT von Richard Everett - Deutsch von Felix M. Fischer
- SPASSVOGEL, DER von Alexander Adolph
- SPASSVOGEL, DER von Brendan Behan - Deutsch von Annemarie und Heinrich Böll
- SPAZIER EIN STÜNDCHEN LANG DEM SPIEGELGLAS VORÜBER von Rainer Lewandowski
- SPERRE EINS von Bernhard Pfletschinger
- SPEZIALISTEN, DIE von Christoph Marthaler und Stefanie Carp (Koautor)
- SPIELAUTOMAT, DER von Paul Pörtner
- SPIELER, DIE von Nikolaj Gogol - Deutsch von Ottokar Nürnberg
- SPIEL IST AUS, DAS von Pierre Bürki
- SPIEL UMS LEBEN von Peter F. Müller
- SPIEL VOM SERGEANTEN GRISCHA, DAS von Arnold Zweig
- SPITZENREITER von Richard Everett - Deutsch von Horst Johanning
- SPOONFACE STEINBERG von Lee Hall - Deutsch von Michael Raab
- SPRACHE DER ENGEL, DIE von Roderich Feldes
- SPRACHSTUDIEN von Jean Tardieu - Deutsch von Manfred Fusten
- SPREITLINGER MATT, DAS von Frieder Faist
- SPRICHWÖRTERABEND von Georges Schehadé - Deutsch von Myra und Hanns von Winter
- SPRUNG, DER von Thomas Rübenacker
- SPUKNACHT IM MUSEUM von Thomas Rübenacker
- STADT, LAND, FISCH von Paul Brodowsky
- STADT, LAND, FISCH von Paul Brodowsky
- STADT DER GLÜCKSELIGKEIT - DER TRAUM DES INGENIEURS REIN, DIE von Michail Bulgakow und Ottokar Nürnberg (Koautor) - Deutsch von Ottokar Nürnberg
- STÄGEHUSGSCHICHTE von Ueli Blum
- STALKING von Rainer Lewandowski
- STALKING WOMAN von Christina Calvo
- STARKE WANJA, DER von Otfried Preußler
- STEINERNE BRAUTBETT, DAS von Norbert Schaeffer
- STERN DES SÜDENS, DER von Friedemann Schulz
- STEVENSON UNTER PALMEN von Peter Rothin
- STICH INS HERZ von Francis Durbridge - Deutsch von Max Faber
- STICHTAG, DER von Pierre Bürki
- STILLE POST - GESELLSCHAFTSSPIEL von Kurt Achim Köweker
- STIRNSTERN, DER von Roderich Feldes
- STÖCKCHEN UND BÄNDCHEN von Jacques Audiberti
- STÖRUNG, DIE von Maxi Obexer
- STOFFEL VON SCHREYNFELS von Frieder Faist
- STRAHLENDE SONNE DER UNGERECHTIGKEIT von Walter Weideli
- STRAMME JUNGS von Roderick Belfort
- STRANDPIRATEN von Angela Gerrits
- STRASSE DER BESTEN von Christoph Marthaler
- STRATEGIE EINES SCHWEINS von Raymond Cousse - Deutsch von Rita und Edmond Lutrand
- STREIT IM SPIELZEUGLAND von Rainer Lewandowski
- STRUWWELPETER, DER von Reimerich Kinderlieb
- STÜTZEN DER GESELLSCHAFT, DIE von Henrik Ibsen - Deutsch von Gottfried Greiffenhagen und Daniel Karasek
- STUNDE DER WAHREN TÄUSCHUNG, DIE von Thomas Rübenacker
- STUNDE NULL ODER DIE KUNST DES SERVIERENS von Christoph Marthaler
- STUNK IN CHIOZZA von Carlo Goldoni - Deutsch von Wolfgang Kaus
- STURM, DER von William Shakespeare - Deutsch von Frank Günther
- STURM, DER von William Shakespeare - Deutsch von Anna Cron
- SUCHTVERLANGEN Gourmetkeller von Jürgen Geers
- SUCHTVERLANGEN Happy Hour von Jürgen Geers
- SUCHTVERLANGEN Walkman von Jürgen Geers
- SUCHTVERLANGEN Wanderlust von Jürgen Geers
- SUGAR-SYNDROM, DAS von Lucy Prebble - Deutsch von Laura Gribble
- SUNNY & ROSWITHA von Katharina Adler
- SUPERFELDESHEROSTRAT von Roderich Feldes
- SVABICA von Roderich Feldes
- SYLVIA von Dana Horakova und Angela Sussdorff (Koautor)
- SYLVIA UND OLIVER, OLIVER UND SYLVIA von Frieder Faist
- TÄTER von Thomas Jonigk
- TÄTER, DIE von Mike Markart
- TAG, AN DEM DU MICH LIEBEN WIRST, DER von José Ignacio Cabrujas - Deutsch von Gerd-Rainer Prothmann
- TAKE CARE OF YOUR SCARF, TATJANA von Aki Kaurismäki
- TANGENDUS von Roderich Feldes
- TANGO ZU DRITT von Ria Endres
- TANTES INFERNO von Jens Sparschuh
- TAPFERE SCHNEIDERLEIN, DAS von Alexander Gruber
- TARTUFFE von Molière - Deutsch von Hans Kantereit
- TARTUFFE von Molière - Deutsch von Reinhard Koester
- TAUBENMANN ODER BERICHTE VOM EINBRUCH DER DUNKELHEIT, DER von Maxi Obexer
- TEDDY AND THE TALENTS von Frieder Faist
- TEST TEST TEST von Paul Pörtner
- TEUFEL MIT DEN DREI GOLDENEN HAAREN, DER von Alexander Gruber
- THEATER von Nikolaj Koljada - Deutsch von Alexander Kahl
- THEATER I von Carl Laszlo
- THEATER II von Carl Laszlo
- THEATER MIT DEM WALDHAUS, DAS von
- THE HANDYMAN von Ronald Harwood - Deutsch von Janice Probert-Gromüller und Albert-Reiner Glaap
- THE HAUSFRAU von Angela Sommer-Bodenburg
- THE KIDS ARE ALRIGHT von Juliane Kann
- THE OPPOSITE SEX von David Tristram - Deutsch von Folke Braband
- THE ULTRA von Christiane Reiff und Manfred Opitz Steve Gilbert (Koautor)
- TIEFENSCHÄRFE von Matthew Dunster
- TIEF IN DER NACHT von Francis Durbridge - Deutsch von Max Faber
- TIEFSEEFISCHE von Roland Spranger
- TIER DER GEDANKEN, DAS von Wolf Eismann
- TILL EULENSPIEGEL von Paula Fünfeck
- TILL EULENSPIEGEL von Pierre Constant - Deutsch von Alex Freihart
- TIMOFEJEWS TRAUM von Michail Bulgakow - Deutsch von Ottokar Nürnberg
- TIMON VON ATHEN von William Shakespeare - Deutsch von Frank Günther
- TINA UND FELIX von Rainer Lewandowski
- TINTENFISCH UND ROLLI von Angela Gerrits
- TISCH, DER von Michèle Foucher - Deutsch von Andres Müry
- TISCHLEIN DECK DICH! von Günther Penzoldt
- TITUS ANDRONICUS von William Shakespeare - Deutsch von Frank Günther
- TODESURSACHE: KÖRPERSUBTRAKTION DURCH IM KREIS GEHENDEN DENKVORGANG von Mike Markart
- TOD IN DER FÜNFTEN POSITION von Corinne Frottier
- TOD IN DER WASCHSTRASSE, DER von Friedemann Schulz
- TÖCHTER VON TAUBENHAIN, DIE von Peter Stamm
- TOLLE TAG ODER FIGAROS HOCHZEIT, DER von Pierre Augustin Caron de Beaumarchais - Deutsch von Wolfgang Kaus
- TOM SAWYERS ABENTEUER von Michael Mayen
- TOTE HAUS, DAS von Doris Gercke
- TOTEN SEELEN, DIE von Nikolaj Gogol - Deutsch und dramatisiert von Ottokar Nürnberg
- TOTENTANZ von August Strindberg - Deutsch von Paul Bäcker
- TOTE SEELE von Oleg Bogajew - Deutsch von Alexander Kahl
- TOTE ZAHLEN SPÄTER von Andreas Pflüger
- TOUR, DIE von Rainer Lewandowski
- TOURIST BERLIN von Andreas Pflüger
- TRÄGHEIT, DIE von Lukas Linder
- TRÄNBACH-AMSELN, DIE von Frieder Faist
- TRÄNEN DER HEIMAT von Lutz Hübner
- TRÄNEN DER HEIMAT von Lutz Hübner
- TRÄUMEREIEN IN PARIS von Pierre Bürki
- TRAGÖDIE WIDER WILLEN ODER AUS DEM LEBEN EINES LANDHAUSBESITZERS von Anton Tschechow - Deutsch von Gudrun Düwel
- TRANSIT von Bernhard Pfletschinger
- TRANSPORTER von Kai-Ivo Baulitz
- TRAUMHAFTE TRENNUNG von Jean Dell und Gérald Sibleyras (Koautor) - Deutsch von Annette und Paul Bäcker
- TRAURIGE SCHICKSAL DES KARL KLOTZ, DAS von Lukas Linder
- TRAUSCHEIN, ABER WAHR von Alan Janes und Phil Gould (Koautor) - Deutsch von Annette Böhm
- TREIBGUT von Peter Stamm
- TRIUMPH DER SCHAUSPIELKUNST von Thomas Jonigk
- TROILUS UND CRESSIDA von William Shakespeare - Deutsch von Frank Günther
- TSUNAMI von Roland Spranger
- TU ES UN TRÉSOR, EINSTEIN von Pil Crauer - Deutsch von Französischsprachige Fassung
- TURM ZU BABEL, DER von Fernando Arrabal - Deutsch von Gisela Wahrlich
- UAL-UAL ODER DER KLEINE GRENZZWISCHENFALL von Charles F. Vaucher
- UBU HAHNREI ODER BÜRGER UBU von Alfred Jarry - Deutsch von Marlis und Paul Pörtner
- UBU IN KETTEN von Alfred Jarry - Deutsch von Marlis und Paul Pörtner
- ÜBER DIE SCHÄDLICHKEIT DES TABAKS von Anton Tschechow - Deutsch von Gudrun Düwel
- ÜBERGROSSE WALDEMAR, DER von Frieder Faist
- ÜBERWINDUNG DER SCHWERKRAFT von Jonathan Lichtenstein - Deutsch von Michael Raab
- UHRENVERGLEICH von Sabine Küchler
- UMZUG, DER von Brendan Behan - Deutsch von Annemarie und Heinrich Böll
- UMZUG, DER von Brendan Behan
- UMZUG, DER von Henry Monnier - Deutsch von Charles Regnier
- UNBEHAUSTER FREMDLING von Hermann Otto
- UND FÜHRE UNS NICHT IN VERSUCHUNG von Jens Sparschuh
- UND GELASSEN ÜBER DEN MOND GEBEUGT von Jutta Heinrich
- UND SIE LEGEN DEN BLUMEN HANDSCHELLEN AN von Fernando Arrabal - Deutsch von Kurt Klinger
- UNFALL von Roderich Feldes
- UNFALLURSACHE von Roderich Feldes
- UNHEIMLICH INTENSIV von Thomas Rübenacker
- UNMÖGLICHKEIT EINER INSEL, DIE von Charlotte Roos
- UNNÜTZE HÖFLICHKEIT, DIE von Jean Tardieu - Deutsch von Manfred Fusten
- UNSCHARF von Frieder Faist
- UNSER VATER IST DOCH NOCH EIN SHOOTING-STAR GEWORDEN von Ria Endres
- UNTERGANG AMERIKAS, DER von Bernhard Pfletschinger
- UPUPA EPOPS von Roderich Feldes
- URTEIL, DAS von Barry Collins - Deutsch von Marita Heinz
- VALSE ETERNELLE von Ria Endres
- VARIATIONEN FÜR ZWEI SCHAUSPIELER von Paul Pörtner
- VATER UBU von Alfred Jarry - Deutsch von Marlis und Paul Pörtner
- VEILCHEN, DIE von Georges Schehadé - Deutsch von Karl Günter Simon
- VENEZIANISCHE KOMÖDIE von Lutz Kleinselbeck - Deutsch von Lutz Kleinselbeck
- VERBRECHEN MIT VORBEDACHT von Matthias Brand
- VERDAMMT LANG TOT von Martin Schüller
- VERDREHT, VERNÜNFTIG, SAUBER von Charles Cros - Deutsch von Alain Claude Sulzer
- VEREHRERPOST von Thomas Rübenacker
- VERFLIXTE FERIEN von Jean Dell und Gérald Sibleyras (Koautor) - Deutsch von Annette und Paul Bäcker
- VERFOLGTE UNSCHULD, DIE von Victorien Sardou - Deutsch von Alain Claude Sulzer
- VERGEBUNG von Robert William Sherwood - Deutsch von Michael Raab
- VERKLÄRUNG UND TOD von Thomas Rübenacker
- VERLASSENE FEST, DAS von Thomas Rübenacker
- VERLORENE LIEBESMÜH von William Shakespeare - Deutsch von Frank Günther
- VERMÄCHTNIS DES KÖRPERS von Jutta Heinrich
- VERMÄCHTNIS DES KÖRPERS von Jutta Heinrich
- VERNÜNFTIGE, DER von Charles Cros - Deutsch von Alain Claude Sulzer
- VERSAMMLUNG, DIE von Bernhard Pfletschinger
- VERSCHLEPPUNG EINES POLNISCHEN PRIESTERS von Matthias Brand
- VERSCHLUCKT von Arnulf Rating
- VERSCHWIEGENE KANÄLE von Corinne Frottier
- VERSCHWUNDENE KOPF DES DAMASCENO MONTEIRO, DER von Norbert Schaeffer
- VERSÖHNUNG, DIE von Frieder Faist
- VERSUCHUNGEN DES ANTONIUS, DIE von Hans J. Fröhlich
- VERTEIDIGUNG DER SITTSAMKEIT von Frank Lüdecke
- VERWUNSCHENE FENSTER von Norbert Schaeffer
- VIEL LÄRM IN CHIOZZA von Carlo Goldoni - Deutsch von Heinz Riedt
- VIEL LÄRM UM NICHTS von William Shakespeare - Deutsch von Frank Günther
- VIER BILDER DER LIEBE von Lukas Bärfuss
- VIERFACHEN WURZELN VOM GRUNDE, DIE von Hans J. Fröhlich
- VLIES VON ISKARA ODER WOLFIS ABENTEUERLICHE NORDPOLREISE, DAS von Thomas Rübenacker
- VÖGEL, DIE von Aristophanes - Deutsch von Peter Kleinschmidt
- VÖGEL OHNE GRENZEN von Jérôme Savary - Deutsch von Simone Strickner
- VOLLMOND JENSEITS DES GANGES von Klaus Wirbitzky
- VOLPONE von Ben Jonson - Deutsch von Frank Günther
- VOLWÄLTS NEIHWACHT von Rainer Lewandowski
- VOM DICKEN SCHWEIN, DAS DÜNN WERDEN WOLLTE von Jérôme Savary - Deutsch von Michael Kunze
- VOM TIGER, DER KEINE STREIFEN HATTE von Alexander Gruber
- VOM WASSER von John von Düffel und Norbert Schaeffer (Koautor)
- VON BLUTROTEN SONNEN, DIE AM HIMMELSZELT SINKEN von Thomas Jonigk
- VON DER PRINZESSIN UND VOM MOND von Angela Gerrits
- VON DER SCHÄDLICHKEIT DES TABAKS von Anton Tschechow - Deutsch von Ottokar Nürnberg
- VON HERREN UND KNECHTEN von Bernhard Pfletschinger
- VON KOPF BIS FUSS von Maxi Obexer
- VOR GERICHT von Doris Gercke
- VORHANG! von Charles Marowitz - Deutsch von Frank Günther
- VORSICHT, HOCHSPANNUNG! von Richard Everett - Deutsch von Wolfgang Spier
- WAHNSINN von Richard Rogler
- WAHRE AMERIKANER, DER von José Ignacio Cabrujas - Deutsch von Gerd-Rainer Prothmann
- WAHRE LÜGE, FALSCHES GLÜCK von Roderich Feldes
- WALD, DER von Alexander Ostrowski - Deutsch von Annette und Henry Bolle
- WALD, DER von Alexander Ostrowski - Deutsch von Ottokar Nürnberg
- WALLENBERG von Lutz Hübner
- WALLENDAS TOD von Thomas Rübenacker
- WALTER LINSE von Matthias Brand
- WANN HEIRATEN SIE MEINE FRAU? von Jean Pierre Conty und Jean Bernard-Luc (Koautor) - Deutsch von Lore Kornell
- WAR DA WAS von Roderich Feldes
- WARUM WIR VOR DER STADT WOHNEN von Peter Stamm
- WARUM WIR VOR DER STADT WOHNEN von Peter Stamm
- WAS IHR WOLLT von William Shakespeare - Deutsch von Anna Cron
- WAS IHR WOLLT von William Shakespeare - Deutsch von Frank Günther
- WAS MAN NICHT WEISS von Frieder Faist
- WAS SAGEN SIE ZU ERWIN MAUSS von Paul Pörtner
- WASSERKÖPFE, FLACHES DENKEN von Mike Markart
- WAS WIR KÖNNEN von Peter Stamm
- WATTE von Ali Taylor - Deutsch von Michael Raab
- WEBER-PANOFSKI-SYNDROM, DAS von Roderich Feldes
- WEG DER ORIXAS, DER von Corinne Frottier
- WEGEN DER EHRE von Sema Meray
- WEG INS GLÜCK, DER von Ursula Knoll
- WEIHE DER NACHT, DIE von Jean Tardieu - Deutsch von Manfred Fusten
- WEIHNACHTEN AN DER FRONT von Jérôme Savary und Helmut Ruge (Koautor) - Deutsch von Wolfram Kremer
- WEIHNACHTEN IN GEFAHR von Rainer Lewandowski
- WEIHNACHTSBAUM, DER von Christina Calvo
- WEISHEIT HAT SICH IHR HAUS GEBAUT, DIE von Rainer Lewandowski
- WEISSE GESICHTER von Daniel Goetsch
- WEISSE ROSE, DIE von Anne Maar
- WELLENSITTICH, DER von Roderich Feldes
- WELT EIN ALPTRAUM, DIE von Ria Endres
- WELT EIN ALPTRAUM/SCHOPENHAUER LACHT, DIE von Ria Endres
- WELTMEISTER von Ria Endres
- WELTUNTERGANG FINDET NICHT STATT, DER von Ria Endres
- WENN DIE BUNTEN FAHNEN WEHEN von Nikolaj Koljada - Deutsch von Alexander Kahl
- WENN DIE HÄHNE KRÄHEN von Charles F. Vaucher
- WENN WIR DOCH LERCHEN WÄREN von Hermann Otto
- WER BRAUCHT DA DROGEN, SCHWESTER STAHL? von Pil Crauer
- WER IST DA? von Jean Tardieu - Deutsch von Manfred Fusten
- WERUM MER VOR DE SCHTADT WOHNED von Peter Stamm
- WERWOLF, DER von Roderich Feldes
- WEX von Doris Gercke
- WHAT A FEELING - DIE LOVE CATS SIND ZURÜCK von Stephan Ohm
- WIDERSETZUNG, DIE von Naomi Wallace - Deutsch von Ute Scharfenberg
- WIDERSPENSTIGEN ZÄHMUNG, DER von William Shakespeare - Deutsch von Anna Cron
- WIDERWORTE AUS DER KÜCHE von Dorothea Neukirchen
- WIE AUCH IMMER von Axel von Ernst
- WIE DU MIR von Karl-Heinz Biegler
- WIE ES EUCH GEFÄLLT von William Shakespeare - Deutsch von Frank Günther
- WIE IM KINO von Robin Hawdon - Deutsche Fassung von Horst Johanning
- WIENER KONZERT-CAFÉ von Reinhard Deutsch
- WIENER STUHL, DER von Nikolaj Koljada
- WIE WÄR'S MIT LIEBE? von Leonard Webb - Deutsch von Heinz Carwin
- WILDENTE, DIE von Henrik Ibsen - Deutsch von Anna Cron
- WILHELM MEISTERS LEHRJAHRE von Angela Gerrits
- WILLIAM SHAKESPEARES "NACKTER" HAMLET von Joseph Papp - Deutsch nach der Übersetzung von Schlegel und Tieck von Claus Bremer und Stefan Trechsel
- WILLKOMMEN IM PARADIES von Ulf Dietrich
- WINCH ONLY von Christoph Marthaler
- WINNER & LOSER von Lutz Hübner
- WINTERMÄRCHEN, DAS von William Shakespeare - Deutsch von Frank Günther
- WINTER ODER DIE ZEITFORM DES VERBS von Jean Tardieu - Deutsch von Manfred Fusten
- WIRTSHAUS IM SPESSART, DAS von George Isherwood - Deutsch von Anna Cron
- WIR WERDEN SIEGEN! UND DAS IST ERST DER ANFANG von Peter Licht
- WITTGENSTEIN IN NEWCASTLE von Lee Hall - Deutsch von Michael Raab
- WO DIE LIEBE HINFÄLLT von Ria Endres
- WO DIE LIEBE HINFÄLLT/EIN REISENDER IN SACHEN LIEBE von Ria Endres
- WÖLFE UND SCHAFE von Alexander Ostrowski - Deutsch von Gudrun Düwel
- WO EUROPA ANFÄNGT von Corinne Frottier
- WOHNUNG DER MADAME PELZ, DIE von Michail Bulgakow - Deutsch von Ottokar Nürnberg
- WO IST WOTAN ODER: DAS SCHNÄPPCHEN von Matthias Brand
- WOLFI UND WOLFERL von Thomas Rübenacker
- WOLKEN ZIEHEN VORÜBER von Aki Kaurismäki
- WORTE IN FREIHEIT von Jean Tardieu - Deutsch von Marlis und Paul Pörtner
- WUNDERBARE ZAUBERER VON OOS, DER von Alexander Berghaus und Friedhelm Schönfeld (Koautor)
- WUNDERTÄTIGE MAGIER, DER von Pedro Calderón de la Barca
- WUT! von Patrick Wilde - Deutsch von Frank Hackmann
- ZÄHMUNG DER WIDERSPENSTIGEN, DIE von William Shakespeare - Deutsch von Frank Günther
- ZAUBERER VON CAMELOT, DER von Lutz Hübner und Sarah Nemitz (Koautor)
- ZAZOU UND DIE SWING-BOYS von Jérôme Savary - Deutsch von Jürgen Fischer
- ZEBRALLA! von Frank Lüdecke
- ZENOS GEWISSEN von Norbert Schaeffer
- ZERRISSENE, DER von Johann Nestroy und Wolfgang Kaus (Koautor)
- ZEUGE STIRB von Steffen Kopetzky
- ZIMMERSPRINGBRUNNEN, DER von Jens Sparschuh
- ZIMMERSPRINGBRUNNEN, DER von Jens Sparschuh
- ZIMMERWIRTIN, DIE von Jacques Audiberti - Deutsch von Alexander Koval
- ZINK UND ICH von Thomas Rübenacker
- ZINNKRUG UND ANDERE DINGE VON GEWICHT, DER von Frieder Faist
- ZOFF UND ZORES IN CHIOZZA von Carlo Goldoni - Deutsch von Frank Günther
- ZORN von Ria Endres
- ZUFALLSWALZER von Victor Haïm - Deutsch von Marc Wernli und Heike Rubienzik
- ZU FRÜH von Georges Feydeau - Deutsch von Alain Claude Sulzer
- ZU FRÜH - ZU SPÄT von Georges Feydeau - Deutsch von Alain Claude Sulzer
- ZU GLEICHEN TEILEN von Ronald Harwood - Deutsch von Janice Probert-Gromüller und Albert-Reiner Glaap
- ZUG NACH WICKLOW, DER von Christina Calvo
- ZUKUNFT ODER ICH HABE NOCH NICHT SO VIEL ANGST von Rainer Lewandowski
- ZUKUNFTSVORSORGE von Bernhard Pfletschinger
- ZURIKOW von Maxim Kurotschkin - Deutsch von Alexander Kahl
- ZURÜCKWEICHENDE WELT, DIE von Naomi Wallace - Deutsch von Ute Scharfenberg
- ZU SPÄT von Georges Feydeau - Deutsch von Alain Claude Sulzer
- ZUVERLÄSSIGER BERICHT ÜBER DIE SCHLAFLOSIGKEIT von Steffen Kopetzky
- ZWANGSCHARAKTER von Bernhard Pfletschinger
- ZWEI HERREN AUS VERONA von William Shakespeare - Deutsch von Frank Günther
- ZWEI IM DUNKELN von Michail Bartenjew und Alexej Slapowskij (Koautor)
- ZWEITE ÜBERRASCHUNG DER LIEBE, DIE von P. Ch. de Marivaux - Deutsch von Wolfgang Mühlbauer
- ZWEITE VIOLINE von Dorothea Lachner
- ZWEI VERSCHWÖRER von Alexander Adolph
- ZWERG NASE von Anna Cron
- ZWERG NASE von Alexander Gruber
- ZWERG NASE von Christoph Schwarz
- ZWERG NASE, DER von Matthias Brand
- ZWILLINGE von Ria Endres
- ZWILLINGE AUS VENEDIG, DIE von Carlo Goldoni - Deutsch von Heinz Riedt
- ZWISCHEN DEN ZEILEN von Jens Sparschuh
- ZWÖLFTE LEVEL, DAS von Friedemann Schulz
Heute
7.9.2010 · 13:30 · SWR · TVDIE GÄNSEMAGD (Acht auf einen Streich)
von Anja Kömmerling / Thomas BrinxAuswahl Werke
AM TAG DER JUNGEN TALENTE
von Björn Bicker
UA: 12.4.2008, Staatstheater Nürnberg
GRETCHEN 89FF.
von Lutz Hübner
UA: 29.10.1997, Baracke am Deutschen Theater, Berlin
FAMILIENKNOTEN
von Janusz Wasylkowski
DIE SPIELER
von Nikolaj Gogol
DAS GASHERZ
von Tristan Tzara
UA: 10.6.1921, Galerie Montaigne, Studio des Champs-Elysées, Paris
KLAUS-NOMI-SONGSPIEL (AT)
von Thomas Jonigk
ICH
von Niki de Saint Phalle und Rainer von Diez (Koautor)
UA: 28.6.1968, Staatstheater Kassel, anlässlich der "Dokumenta"
JUHA
von Aki Kaurismäki
DIE WOHNUNG DER MADAME PELZ
von Michail Bulgakow
SCAPIN
von Molière
THEATER II
von Carl Laszlo
LADIES NIGHT
von Stephen Sinclair und Anthony McCarten (Koautor)
UA: November 1987, The Mercury Theatre, Auckland
DIE MANDRAGOLA
von Niccolo Machiavelli
UA: 1520, Rom, Vatikan
LEHMANN UND ZUCKERMANN
von Gertrud Seehaus
VERDREHT, VERNÜNFTIG, SAUBER
von Charles Cros
DAS DSCHUNGELBUCH
von Alexander Berghaus, Bob Edwards und Hans-Wolfgang Bleich
UA: 1988/89, Berliner Kammerspiele
EIN TRAUM VON HOCHZEIT
von Robin Hawdon
UA: Herbst 1995, Guildford
REIN ODER RAUS
von Derek Benfield
UA: 16.8.1994, The Summer Theatre, Frinton
EINE GENIALE PERSÖNLICHKEIT
von Ottokar Nürnberg
BESESSEN
von Corraxia Cortez
UA: 30.6.2007, The Black Box Festival, Plovdiv, Bulgarien
DER WUNDERBARE ZAUBERER VON OOS
von Alexander Berghaus und Friedhelm Schönfeld (Koautor)
UA dieser Fassung: 1990/91, Berliner Kammerspiele
VERLORENE LIEBESMÜH
von William Shakespeare
OTHELLO
von Lukas Bärfuss
UA: 5.12.2001, Deutsches Schauspielhaus, Hamburg
DAS SCHILDERHAUS
von Jacques Audiberti
UA: 28.4.1967, Städtische Bühnen Frankfurft/M.
TITUS ANDRONICUS
von William Shakespeare
DAS KALTE HERZ
von Christoph Schwarz
UA: 1991/92, Berliner Kammerspiele
DÄMONEN
von Richard Everett
UA: 29.1.2009, Zimmertheater Heidelberg
MÄNNERDÄMMERUNG
von Jutta Heinrich
UA: 24.5.1990, "pathos transport theater", München
ROMMY UND JULCHEN
von Willi Schlüter und Susanne Weller (Koautor)
UA: 20.11.1994, Theater der Jugend, Hannover
DIE STÜTZEN DER GESELLSCHAFT
von Henrik Ibsen